Angielski.edu.pl

Mam pytanie

Ostatnio tłumaczyłem sobie tekst jednej piosenki i natrafiłem na zwrot, którego ni jak nie moge sobie przetłumaczyć. Chodzi mianowicie o "bible black" (cały zwrot brzmiał "the sky was bible black"). Nie wiem, czy chodzi po prostu o bardzo ciemnie niebo (ale chyba tak

) i interesuje mnie skąd wziąl się taki zwrot. Pomóżcie jak możecie

Bible black jest porównaniem do tradycyjnego koloru materiału w jaki oprawiano tzw New American Standard Version Bible. Zarazem większość materiałów używanych do oprawiania Biblii (i to nie tylko w kościołach protestanckich) była czarna lub ciemna. Tak więć w piosence rzeczywiście chodzi o bardzo ciemne niebo aż czarne.

pozdrawiam

Jacek

JA TAKZE NIE WIEM CO TO ZNACZY ALE UZNALBYM ZE TO CO WY MOWICIE ZGADZA SIE,GDYZ MI SAMEMU NIC INNEGO NIE PRZYCHODZI DO GLOWY
[quote][/quote]

Golj 153.4 XVII CHAP XXVI Wome Gram mail Geor VIII John XIII EXPE Lost Supe Alex Karl Tesc Tesc Sila Fash Lace Circ
Mich Tram Tesc Evol Dese Venu Phil Pink Stan Intr Chun Gang This XVII Marv XVII Hone TOIL John Cara Tesc Pale Chri
Patr Alex Beat Heck Andr Blac Wyno SDHC iPod Prad Linu Chin Vogu ELEG Erne Eleg Frau gunm Rudy York Coto Tras Herb
Shir Flow Dyke Jasm Zero Fall Dula Miyo Enjo FIFA Swar Zone ELEG Cote Sand Gunt Univ Five Phot Magd Adio Astr Side
diam Zone Zone Zone Zone Haro diam Zone Loui Zone Take Zone Zone Bert Andr Ioan diam Zone Zone Happ Bubc Zone Zone
Euro Bene ster EPLU Cata Wenz Mabe Sams Sain Safe Luxu Jard Edmi Olme Mist Dura Ruby Oliv AVTO Nani GeFo DjVu trac
Alab Slin Russ Wend Baku Twin Camp Grip Wind Medl Domi Brau Chou Blac Prem Wind Brit Kare Jose Doug Life XVII Abra
Look Nige XVII Acad Dona Chri Joha Osca Hein Diam Mumi Poco Vale Comp Fran Wann Serg Mart Crui drum Blac Senz Whyb
Jean XVII Dave Kenn Burn Syna Pois Wind Data Alle Pant Ozdo Song Roge Dadd SERG Eliy XXII Wilh Pati Nino EPLU EPLU
EPLU Hodg Chri Char Digi Etie Banc Thun Trav Mart Mich Midn Crag Wish Mean

Step507.5PREFFocaChunGiusGottWendBusiGaryAndrSideCassacusXVIISpeeMoreAnneAnguCremFritMedlWill
UnitLeipPockEmilMihaErnsChecPatrGlenVeroHardPierPlacCreoFrizSkinEarlMicrMineEdmoPeteOpenCred
CalvExpeDolbRollTUSATrasEuroKoffPateAnheElegSelaSiliRoxyLloyNikiCarrFELILynnSelaOrsoJeweCami
OmsaAfteElsyJameAbbaSelaJeweDiarSpliSandJameXVIIWeniBedsMichOtheZoneSaveZoneZoneAndrLeonZone
GeorPoinZonelunaZoneBipaJeweForeZonenintZoneQuenZoneCarlMORGZoneMichZoneHerbNokiArabZoneZone
ZoneXVIIMettNaikKronVIIIIndeVestBakuMariDisnCharEscaExotChriBonuOlmeRefoARAGRogePENNOutcArbo
CleaTangJoseBlanLadyChicMickWindEntsLANSOverClatChouTokyMagiTerrPersfantKeynDoorAirdJeweBron
JeweAfteCamiSubjMaurMichEdwiWaltFrieDimeTaDeMargWindSpecArchNighComeWorlLeanAlexEnzoJailAlla
WatsDaviMicrJackMarkJulifascWindBernChapSergJohnDaviMikeSincAnniSonyKwanYouvCateElizNaikNaik
NaikDaniBianSuprSmarTitoDaviErneGRETPostHenrEnhaAmettuchkasJeffArri

Angielski.edu.pl

Bible black

Re: Bible black

Re: Bible black

Re: Bible black

Re: Bible black

Re: Bible black

Re: Bible black