Re: obież
yświat
: 19 cze 2005, 9:40
autor: Visitor
czy w jezyku angielskim jest jakiec inne tlumaczenie wyrazu obież
yświat niż
globtrotter ?
Re: obież
yświat
: 20 cze 2005, 21:30
autor: Visitor
jedna literke tylko zjadlem .
ale wciarz nie wiem jak inaczej moze sie on nazywac
Re: obież
yświat
: 20 cze 2005, 21:47
autor: Visitor
globetrotter = world travel(l)er
tramp, tramper, vagrant, vagabond - w przypadku dwóch ostatnich to będzie ktoś kto nie ma stałego miejsca zamieszkania, nie ma z czego ż
yc i dlatego poróż
uje, przemieszcza się z miejsca na miejsce (tramp tez tak się kojarzy)
Re: obież
yświat
: 20 cze 2005, 21:54
autor: Visitor
tramp to jest bardziej wloczega ( osoba bez domu i pracy) a obiezyswiat nie ma takiego znaczenia ( osoba ktora podrozuje po wielu krajach) mysle ze globetrotter to najlepsza opcja
proponuje link
http://thesaurus.reference.com/search?q=globetrotter
Re: obież
yświat
: 20 cze 2005, 21:56
autor: Visitor
adventurer, barnstormer, bum, commuter, deadhead, displaced person, drifter, excursionist, expeditionist, explorer, floater, gadabout, globetrotter, gypsy, hiker, hobo, itinerant, jet-setter, journeyer, junketer, migrant, navigator, nomad, passenger, peddler, pilgrim, rambler, roamer, rover, rubberneck, sailor, salesman, seafarer, seatcover, sightseer, street arab, tourist, tramp, transmigrant, trekker, tripper, trouper, truant, vagabond, vagrant, voyager, wanderer, wayfarer
Re: obież
yświat
: 21 cze 2005, 10:16
autor: Visitor
dziękuje za wytłumaczenie, ale przecież
właśnie to napisałam post wyż
ej ...