Re: Jak nazwać po angielsku spółdzielnię mieszkaniową?
: 24 wrz 2005, 18:55
autor: Visitor
Witam. Piszę tłumaczenie pewnego tekstu i potrzebne mi określenie "spółdzielnia mieszkaniowa". Kto mi pomoż
e to nazwać?
Dzięki z góry,
Pozdro!
Re: Jak nazwać po angielsku spółdzielnię mieszkaniową?
: 24 wrz 2005, 19:42
autor: Visitor
spółdzielnia mieszkaniowa - housing association
Re: Jak nazwać po angielsku spółdzielnię mieszkaniową?
: 26 wrz 2005, 11:40
autor: Visitor
co-operative jakos bardziej mi sie podoba
Dzieki!
Re: Jak nazwać po angielsku spółdzielnię mieszkaniową?
: 10 paź 2005, 23:29
autor: Visitor
Housing association - jest to zarzad osiedla domow jednorodzinnych.
Condominium Association - zarzad mieszkan, (ale prywatnych wlascicieli , to nie jest spoldzielnia)
Housing co-operative - to jest termin prawniczy co do posiadania mieszkania, kazdy co mieszka w co-op apartment jest posiadaczem czesci akcji firmy ktora posiada osiedle mieszkaniowe.
Managment Company - jest to firma ktora zarzadza budynkiem mieszkalnym w ktorym mieszkajacy nie sa wlascicielami.
Cos takiego jak spoldzielnia mieszkaniowa dokladnie to nie istnieje.
Re: Jak nazwać po angielsku spółdzielnię mieszkaniową?
: 03 lut 2022, 16:50
autor: bernardh
Gеnеrаlniе, wszуstkօ mа stаndаrdօwą strukturę: głównе еlеmеntу
Slottica nаwigасуjnе znаjdują się w górnеj сzęśсi. Niесօ niżеj - suwаk z bаnnеrаmi, nа którуm śliсznօtki օpօwiаdаją օ аktuаlnусh prօmօсjасh, turniеjасh i mօżliwօśсiасh sеrwisu.
Re: Jak nazwać po angielsku spółdzielnię mieszkaniową?
: 24 lut 2022, 9:36
autor: JimKredo
Najlepiej to sprawdzić w słownikach po angielsku. To jest rzecz podstawowa w moim przekonaniu!!!
_______________________________________
http://pisaniepracmagisterskichtorun.pl/