Re: gimnazjum
: 24 wrz 2005, 21:53
autor: Visitor
czy ktos moze mi powiedziec jak przetlumaczyc slowo gimnazjum na polski
Re: gimnazjum
: 24 wrz 2005, 22:06
autor: Visitor
zdaje sie ze gimnazju, jest juz po polsku
ale... jesli chcesz sobie koniecznie przetlumaczyc odwolaj sie do etymologii- gimnazjum pochodzi od greckiego gymnasion , miejsce dysput i uprawiania sportu przez mlodych grekow....
po angielsku: lower secondary school, po "amerykansku':junior high school
Re: gimnazjum
: 28 gru 2007, 15:12
autor: xeo
W Polsce chyba najpopularniejszymi określeniami są gymnasium i junior high school, p. M. Swan będąc w Polsce uż
ył słowa gymnasium.