Re: proszę o szybkie wyjaśnienie przysłowia
: 27 lis 2005, 10:43
autor: Visitor
"My home is my castle" - mój dom jest moją twierdzą, ale jak moż
na jeszcze wyjaśnic to przysłowie?
Oraz "When in Rome do as the Romans do"
Re: proszę o szybkie wyjaśnienie przysłowia
: 27 lis 2005, 12:00
autor: Visitor
"When in Rome do as the Romans do" - to znaczy tyle co "kiedy wejdziesz miedzy wrony musisz krakać jak i one" (kiedy jestes w Rzymie zachowuj sie jak Rzymianin)
a tego pierwszego nie jestem do końca pewna wiec niech ktoś inny to wytłumaczy :] (ja bym powiedziała ż
e chodzi o coś w stylu - moj dom to moj dom i trzymaj sie od nas z daleka - z tego wzgledu ze Anglicy nie przepadaja za cudoziemcami czy wrecz moze za każ
dym obcym?)