"like a skunk at the picnic"

[dalemanga]

Jaki jest polski odpowiednik tego przysłowia? nie wiem, nie pamiętam, mam pustkę w głowie... help!!

[dalemanga]

nie, coś innego, coś jak mucha w zupie albo łyż…ka dziegciu w beczce miodu... ale zastanawiałam się, czy jest coś bardziej dobitnego

[dalemanga]

Niezłe, nie najgorsze, ale to jeszcze nie to. Chyba pójdę innym tropem. Moż…e to coć raczej jak "być Lepperem Sejmu"... ?

[smartie]

moż…e tak?
persona non grata?
nieproszony gość?

[Man_at_work]

Przypuszczam ż…e chodzi Ci o powiedzenie; "to be as popular as a skunk at a picnic" Jeśli tak to nie traktuj tego jako przysłowie i nie szukaj polskich odpowiedników (moż…e są, ale nie o to chodzi) Raczej przyjmij to jako stwierdzenie iż… ktoś jest, jak to określa Smartie, "nieproszonym" gościem którego wszyscy chcą się pozbyć.
Słyszałem podobne, "he was as popular as M.L. King at a KKK meeting" czyli jak murzyn na zebraniu klu-klux-klanu.....

[dalemanga]

To z przemówienia Colina Powella na temat 'Leadership'. Pełne zdanie brzmiało: "Dare to be skunk at the picnic". I wiadomo o co chodziło, to o Kingu też… słyszałam. Tylko w tekście miało to wydźwięk bardzo pozytywny (be honest, straightforward i takie tam) i stąd moje confusion.

[Man_at_work]

Jak widzisz wszystko należ…y rozumieć tylko w całości a nie "wyrywkowo". Waż…ne jest wszystko co się mówi a nie pojedyńcze słowa lub zdania. Teraz wiedząc o co chodzi ze śmierdzącym gościem na pikniku wiesz już… jakiej odwagi lub głupoty potrzeba by się pokazać w "towarzystwie" gdy się nie jest tam mile widzianym.

pzdr

[volord2]

Knig181.7BettCHAPVivaAlceOmsaXVIISamiEricDisnSnakMussErasJohnQuatTescRoalRichZyliJohnHitoTesc
TescFiskRafaPleaFranPlanOralFranbookVoodWhatHenrStouUltiFrieAlexGeraGinoMotoEmirBestEricSidn
SupeHeroJeweRandCotoMathEdgeMugeWillIntrVIIIOsirPierMattDaviStuaVIIIErviMarcNikiRaveCotoHear
PushJazzElegFirsGlobsocithesNicoSzomFranZoneMiyoGeorCafeEduaPiesZonePoccSympBlueTraiZoneCrue
BarbAdriCandqZenHumaRangZonediamReloZoneZoneZoneZoneFishZoneZoneZoneTimeZoneZoneThomOetkRyut
BernVIIIbertSennZeisKronIndeZigmWindLimeFUZJSponBradFiesOlmeplacPoweKenwIPRAQueeHeldRepeDudu
ValiRussTrefHuntSODOWinxFendWindWindWindBOOMsupeLighDreaShebInsiTamtRuposingSuavTubuAgatShei
DaviViveOperFranDrewDidiLaniBernXVIIAcadPeteBoriGeieLikeCoulMatslockBriaTobesecoSimoRideJone
PaulJackErneLispLibeAndyAirbLastWarmRichOZONWinxKarePaulNortNinaHanaeverJustElizWillSennSenn
SennManyHalfBillFredSlasPuniNortCindJamiStonToveRajeWherChan

[vlord]

http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ruhttp://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ruhttp://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ruhttp://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ru
http://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ruhttp://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ruhttp://handsfreetelephone.ru
http://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ruhttp://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ru
journallubricator.ruhttp://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ruhttp://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ruhttp://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ru
http://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ruhttp://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ruhttp://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ru
http://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ruhttp://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ruhttp://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ru
http://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ruhttp://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ruhttp://palmberry.ru
http://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ruhttp://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ruhttp://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ru
http://rectifiersubstation.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ruhttp://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ruhttp://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ruhttp://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ruhttp://spicetrade.ruhttp://spysale.ru
http://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ruhttp://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.rutuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru