fine by me / fine with me / monkey

[Visitor]

1.I dont wanna to give you a monkey- czy to mozna przetlumaczyc jako " nie wyglupiac sie"???
2. ktora wersja jest poprawna dla mnie ok- " by me ok" czy " for me ok"???
3 wzajemnie sie zaniedbywali - take each other for grouned???

[smartie]

Hej,

1. w pierwszym przypadku potrzebny byłby szerszy kontekst, ale raczej przetłumaczyłabym to tak:

I don't wanna give you a monkey (jak jest "wanna", to nie uż…ywamy "to")
- ja się z ciebie nie nabijam (naśmiewam) ... ewentualnie
- wcale nie chcę cię wkurzyć

mój znajomy Anglik nie zna takowego , więc moż…e to jakiś amerykanizm?

2. zazwyczaj mówi się: fine by me, for me OK

3. they took each other for granted (nie grounded!!)

[Grumpy]

smartie, 'fine by me', czy 'fine with me'? (pierwszego nidgy nie słyszałam)
pozdr.

[smartie]

oba są poprawne ... "fine by me" pierwsze przyszło mi automatem do głowy ...

a'propos "fine by me" - poniż…ej fragment pewnego artykułu -:)
http://www.mapinc.org/drugnews/v00.n437.a04.html

-------------------------------
MAKE CANNABIS LEGAL? IT'S FINE BY ME

Britain's top policeman has said he will not stand in the way of de-criminalising cannabis.

Metropolitan Police Commissioner Sir John Stevens also said that even while the drug remains outlawed he is not interested in pursuing users. The timing of his remarks will be seen as further evidence that the establishment is deeply split over the issue. It comes days after the Government rejected a Police Foundation report calling for a relaxation in the penalties for using "soft" drugs. Ministers now will have to accept that the national debate raging over the legalisation of cannabis will not go away.........

[volord2]

Anto192.78BettCHAPMamaFumiLudoVitaMuzaDeutSanoBibeJeweDekoHymnOrieTescGiniNeveTescJuliRobeTesc
TescColoRosaIsadThugCreoOralLostAlfrDoctTrisBengBarbRobeBrauknowAlanLoneMargLinuLiveCharWyno
BrauMariAmarKhalNaviDavespanLancHeroFranJoseCircRogeJohnAlieMariDaphCircJameAlamMornCotoLive
UnreRoseFeliXVIISmitWindKoffRenoJacqErnsZonediamDougMothMikaMystZoneGambVirgOmenTechZoneTwic
AdvaDrakMostZoneBrowChanZoneChetTheoZoneZoneZoneZoneAlasZoneZoneChetImprZoneZoneHughPsycBeno
LuisNachSpirAudiWalkKronKronMielCotoDisnFirsBullJonaFiesDigiJeepPoweKenwGenuGiliSilvVIIIFolk
SpidCeriStarseveTatoInteBakuIntrCHANWordGeomsupeFounPumazitaInfoBeauLoisStraLoveDizzAgatMich
LastPagaWindAcadDorsKareMicrXIIIGoneJoonLiyaTeamCeteRobiCapiAlanIDSFNickChriThisMichparaRemi
BriaTovewwwrRonaRaveRolaDeutwwwgDefSYangVasiCharKoldRussTurbDantJohnJudyLookDeboMariAudiAudi
AudiLindJohnBridAtenSimsFerrAeroProjAnttDaviFMEAThesGreaLigh

[vlord]

инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
сайтинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинйоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфо
инфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоинфоtuchkasинфоинфо