Re: in hospital/in the hospital
: 12 lut 2006, 16:03
autor: Visitor
no wlasnie...gdzie pracuja pracownicy, np lekarze itd. in the hospital czy in hospital?
dziwne to jakies
Re: in hospital/in the hospital
: 12 lut 2006, 16:13
autor: smartie
nie jest to aż
tak dziwne
wyjaśnię to tak:
he is in hospital ..... jest w szpitalu (jest tam na leczeniu teraz)
he is in the hospital ..... jest w szpitalu (odwiedza kogoś, poszedł tam do pracy, etc.)
rozumiesz już
róż
nicę?
pozdrawiam,
s.
Re: in hospital/in the hospital
: 12 lut 2006, 16:30
autor: xeo
ja tylko dodam, ż
e w wersji amerykańskiej "in the hospital" jest uż
ywane takż
e w pierwszym przypadku, który podała smartie.
Re: in hospital/in the hospital
: 12 lut 2006, 19:03
autor: bejotka
He is in hospital oznacza, ż
e on jest chory (lub pracuje) i znajduje się w jakiejś placówce służ
by zdrowia, jednej z wielu, autor zdania nie musi wiedzieć w której.
He is in the hospital oznacza, ż
e on jest w konkretnym szpitalu. Osoba, do której to jest powiedziane musi wiedzieć, a przynajmniej domyslać się w którym(np.: w Szpitalu Św. Jana). Chyba nie jest istotny charakter w jakim się tam znajduje.
Re: in hospital/in the hospital
: 12 lut 2006, 19:51
autor: Grumpy
Smartie, Xeo i Bejotka,
to jak to w końcu jest z tym pracownikiem, bo Grumpy sie trochę zgubiła... inni chyba też
.
pozdr.
Re: in hospital/in the hospital
: 12 lut 2006, 20:07
autor: xeo
Smartie ma rację od samego początku...
no to jeszcze raz:
in hospital oznacza, ż
e jesteśmy tam w celu do tego przeznaczonym - leczymy się, leż
ymy, jesteśmy po operacji, innymi słowy "jestem w szpitalu, bo coś mi jest"
in the hospital - oznacza, ż
e jesteśmy w budynku, bo np. odwiedzamy chorego, konsultujemy sie z lekarzem itp.,
w tym przypadku reguła "jakiś konkretny szpital" nie działa, bo nie o to tutaj chodzi.
Re: in hospital/in the hospital
: 12 lut 2006, 22:54
autor: smartie
dzięki xeo ...
no coż
... niepotrzebnie bejotka trochę tutaj namieszał ...i chyba pomieszał znaczenia ...
Re: in hospital/in the hospital
: 13 lut 2006, 3:19
autor: bejotka
Raczej nie namieszałem. Po polsku też
trzeba czytać ze zrozumieniem.
Re: in hospital/in the hospital
: 07 wrz 2020, 12:10
autor: Inkwizytor787
Moim zdaniem in the hospital. Ja tak to przynajmniej widzę!
_____________________________
Tematy prac dyplomowych z Chemii