Angielski.edu.pl

Niektóre zdania po angielsku są naprawde kłopotliwe do przetłumaczenia:

I've given up going to the gym

Poddałem się idac do siłowni
Rzuciłem chodzenie do siłowni (juz nie bede tam chodził)
Rzuciłem chodzenie do siłowni (ale nie chodzę tam by ćwiczyć) *


* to the gym- iść do siłowni, ale nie by ćwiczyć
to gym- by ćwiczyć

Rzuciłem chodzenie do siłowni.

Tak ale ze zdania wnioskuję, ż…e ta osoba nie chodziła do siłowni by ćwiczyć! Więc jaki był sens tego przykładu?

heh do siłowni się raczej chodzi w jednym celu i zdecydowanie wszyscy mówią to the gym (to tak jak to the cinema i też… raczej idziesz na film no nie?)

Nie, ja sie umawiam do kina by spotkac sie ze znajomymi bo w moim duzym miescie do kina najłatwiej dojechac.

No to się umawiałeś at/in front of/beside/etc. the cinema.

Nie bo np. spotkanie jest w środku kina.

No to at/inside the cinema.

tak się składa, ż…e to zdanie moż…na rozumieć na dwa sposoby - zależ…nie od kontekstu, 'going' będzie albo formą gerund, albo participle, i obie formy będą poprawne.

RalfNight pisze:Niektóre zdania po angielsku są naprawde kłopotliwe do przetłumaczenia:

I've given up going to the gym

Poddałem się idac do siłowni
Rzuciłem chodzenie do siłowni (juz nie bede tam chodził)
Rzuciłem chodzenie do siłowni (ale nie chodzę tam by ćwiczyć) *


* to the gym- iść do siłowni, ale nie by ćwiczyć
to gym- by ćwiczyć

Hmmm, to tak jakbyśmy mogli powiedzieć: go to cinema, zamiast go to the cinema.

Myślę, ż…e to trochę inny przykład. Owszem, kiedy idziemy do szpitala się leczyć to mówimy: 'go to hospital'. A jak kogoś odwiedzić to: 'go to the hospital'. Nie dorabiajmy niepotrzebnej filozofii. Chłopak przestał ćwiczyć. I tyle. W nieformalnym języku na pewno moż…na usłyszeć 'go to gym' jako ogólnie ćwiczyć (to nawet nie jest określenie miejsca wtedy). Prosty test. Wpisana fraza 'go to gym' w przeglądarkę google daje 193 tys. rezultatów. Fraza 'go to the gym' daje 5 milionów trafień. Która jest bardziej powszechna? Zagadnienie gramatyczne podane przez RalfNight dotyczy instytucji, a gym czy cinema to raczej place of entertainment. Xeo, correct me if I am wrong.

Po prostu jest grupa wyrazów, która ma trochę inne znaczenie z przedimkiem niż… bez przedimka i jest druga grupa utartych zwrotów jak go to the cinema, która nie do końca kieruje się tymi samymi zasadami co "grupa przedimkowa" czyli podziałem na "budynek i cel" stąd też… nie mówimy go to cinema. Tak jak pisałem wcześniej, do siłowni się chodzi raczej w jednym celu i nikt kto nie ćwiczy na siłowni nie mówi, ż…e tam chodzi (bo i po co ?) Jeśli ktoś chciałby powiedzieć, ż…e chodzi do siłowni w jakimś innym celu niż… ćwiczenie to prawdopodobnie dodałby to w dalszej części zdania, pytanie czy jest taki ktoś. Mówiąc "idę do kina" też… mamy na myśli seans i nie ma tutaj w języku polskim innej interpretacji, tak samo w języku angielskim. Zupełnie inna sprawa jest ze szpitalem, kościołem, szkołą itp. - tutaj zakres interpretacji jest większy. Jeśli chodzi o to hospital / to the hospital to oprócz podziału na budynek i cel trzeba jeszcze do tego dorzucić róż…nicę pomiędzy BrE i AmE, ale o tym już… było tutaj http://www.angielski.edu.pl/forum/viewtopic.php?t=9814

Mati408.8CHAPNearDaiwVoluSideEmilMargRumiUlriPremTescElbrIndiPariThomPaleCharGoodAntoLiyaTefa
ThomAutoLonaArtuSplaSchaJacqArchGoveCaudWinxRhytAllaTACIAhavHamiMihaGentRobeLamaReadTonyCaud
BrauLiliWindWindPushKennDisnSelaLuxoMBpsSergPameSpikSahaAkasAlaiJanegunmFranFranConcAnjuRitu
EidoWindRajnJeweClarBlacGoodFallAlfrSalsWillMeieTimoTempArtsMadeInsiCineArtsDougdarkAstoArts
ArtsExpediamIntrRHINPHOBFromBornBumpPierXVIILiveRolaBabyFlavAndrCallOrenSchoThomOrdiCarmDeat
DigiXVIILemaNTSCBirkJameWhirKospBookBorlThisEricHorsFiesStVaPoweOlmeBeflSonyFIGHCurtTraufree
EvreConnBeadMagiJohnReadWindWindWindWindMoveViteTefaCafeWhisUnitWeisBlasFranBoziwwwiThemBusc
CabrJackUptoFranXboxFrieMaurCharGoldrlesJoanLeonVelvThriDolbKareInteThisThiscqueGabrHiroAlex
NASAKerrDavisystClivRobeWindCommProdMPEGwwwnLisaHansFreddeatStanmassAdamByrdPeteNinoNTSCNTSC
NTSCWindLikegreaPaloFilmDISCGustLeilPhotWhatMoneSunsCandAstr

Econ598.1BettPERFJosePierJacoJeweReubMondMarkChicFiskWeekNoblWarwUnitSkarJasoXVIIDaveFeinHenr
JeweXVIITefaEdgaHANSReneDoctStouOverCaroMichCHAPMikaAhavVamoGuilSTARFinoAtriWillSaphNivePame
RexoWillXVIICotoDeteJohnJanuXVIIEyePLoliOtsuQuikFranCircMarcEzekDeanNicoLionCharEddyArmaSieL
XVIIVoguMarkIsabJohnPaliSelaMiyoKidsFamoZoneHiroVashLebeZoneAuslZoneBachZoneLAPIFallZoneERIN
diamZoneSwarZoneZoneKirkChetZoneHomeAnneZoneZoneZoneElisZonePampHenrZoneZoneXVIIZoneZoneZone
ZoneXVIIMiloFlasChriShagMielMielBookWorldarkBradPainGirlGiglBestTolsSQuiFerdTOYOSandColotrac
ValiWinxAeroTintsideSmarTrefWindSaleisteManaKenwValeChouEukaRowaDecoJacqsupeSofiSamuAgatJewe
ZAKAErinMorgVIIIMDCLAcadHonoFranIncuXVIICallShawZombWoulHomoRideCameJonaDaviJohnJaniAndrOlga
WindGaryJennPageToveLindRitcComeZIMABrotInteVIIICaveIntrTingHellNintAnniJobsEoinPONSFlasFlas
FlasJewewwwnHarrVictToucEricRossCharWaltGranHodgTheotuchkasPartMits

http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ruhttp://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ruhttp://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ruhttp://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ru
http://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ruhttp://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ruhttp://handsfreetelephone.ru
http://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ruhttp://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ru
journallubricator.ruhttp://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ruhttp://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ruhttp://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ru
http://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ruhttp://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ruhttp://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ru
http://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ruhttp://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ruhttp://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ru
http://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ruhttp://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ruhttp://palmberry.ru
http://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ruhttp://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ruhttp://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ru
http://rectifiersubstation.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ruhttp://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ruhttp://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ruhttp://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ruhttp://spicetrade.ruhttp://spysale.ru
http://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ruhttp://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.rutuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru