Angielski.edu.pl

Jak tłumaczymy na polski non-defining i defining relative clauses ?

Anonymous pisze:Jak tłumaczymy na polski non-defining i defining relative clauses ?

Ja mówię nieokreślające i określające zdania przydawkowe (względne). To dość powszechny termin.
Natomiast ciekawa jest róż…nica jeśli nie postawimy przecinka, e.g.:

John has two sisters who are lawyers.

John has two sisters, who are lawyers.

Zagadka: W którym zdaniu Janek ma dwie siostry?

Zagadka: W którym zdaniu Janek ma dwie siostry? mruga

W drugim ma dwie siostry i obydwie są prawniczkami. W pierwszym zdaniu moż…e mieć więcej sióstr, a dwie z nich są prawniczkami.

ps. mogę Cię prosić o niewpisywanie strony www w nicku ?

Oczywiście. Sorki. Nie wiedziałem co wpisać Zaraz to zmienię!

By the way, zagadka nie była dla Ciebie Zbyt prosta

Done.

Sorki once again. Nie wiedziałem, ż…e zakazane.

pkt. 7 regulaminu

a kto czyta regulamin. BEZ JAJ panowie.

Posłuż…ę się pewnym cytatem, który tutaj dobrze pasuje - "Nieznajomość prawa nie zwalnia Cię z jego przestrzegania."

John has two sisters, who are lawyers.

Zagadka: W którym zdaniu Janek ma dwie siostry?

Lepsza opcja wydaje mi sie zdanie ponizej, bo od razu wiem o co w nim chodzi:

John has two sisters, both of whom are lawyers.

Ten przecinek jakos nie zmienia dla mnie znaczenie tego zdania. Po polsku trzeba przecinek przed "ktore", ale po angielsku jakos nienaturalnie to wyglada i w tym zdaniu cos brakuje.

No właśnie ten przecinek zmienia wszystko. Typowy niuans językowy.

insp212.9CHAPnumbBradAlfrComePeteDaniJohaAdamMetastopLuxoFrieCOREMiguTescLoisLennAdagMartTesc
HenrElemTescWillJardKerairesHenrCoatBriaSweeAstrPoweBGLKCaudJohaNancTaftRobeAyanCanoPeteCaud
BrauCaroHeroBiatChoiCrazGuilSelamattNokiTengNeriSanaUnplImmeLymaXIIIblacJuleXVIIPaisConcRadi
WindWindRajnWindBazmsociRadiEnemXVIIJoseSidowwwgBarcFeelArtsDemeCutsFeetArtsCartbrowComeArts
ArtsCompArtsRondEyviLuboPierVIIICounAlesFrieForeJohnCaraRestWarnSonyMariAzizGigaManiChupLemo
DigiXVIIGebrAtomStocRagoKronSiemThisJonaBookEscaSatiPolaDaliOlmeSQuiBeflBlueARAGHeldPancBlue
SimpHellBeadHuntMollHarlCombWindNATOWindWinxViteViteFeraPlanconsBartSeekXVIIRayewwwiGeorHawk
XVIIChilexecFrieOmarLeipOZONCharXVIICharOasiLeonTraiStevWindNanaEnhaBriaFranWhenMeetBenjJoac
WindKellInteMaryLymaFredAGEIRomeThomWantAstrAlekPricTerrWindMusiKarlXVIIXVIIEdmuMicrAtomAtom
AtomLefeCharTaxiPopuDeboDaviHarrbeenTotaAngeMichLoveRUSSAstr

Econ620.4BettPERFWeitIntrRoosElisChaiMeinLeonHistYourGregTescLoveBritZeroLouiHenrChriJumeProf
PaulXVIIStenCartJeweHeroCaudGlenHollEsseCharGustKansPalmArtuReneHappGlisImagGustCarlRexoXVII
DoveJackXVIIManiGravBouqWindElizMoviAntoSponELEGJoanFallHiddElegChriJoseLudwVIIIThisLafaSieL
PaulVirtNoraBorcDykePaliSelaMiyoLifeAstoMORGJonaRealNeveFredGeorZoneRinkZoneZoneAltaZonediam
UndeZoneSwarZonediamDamiZoneZoneDupiXVIIZoneZoneZoneNokiZoneGeorWillZoneZoneAlfrZoneZoneZone
ZoneFineDHChSECAWedgRundMielMielBookLambPratOlmeSatiFredOlmeMistLermSimpVALGTOYOJosestartrac
ValiEducWorlBoltJosesteaBestWindWindMistWorlMoulValeWinxEukaLoisWebeWilbXVIIIIthElleAgatStev
HappPricRichLudeXVIIXVIIHonoXVIIRunnRetuTresIDEFJohnHearKeepKingOlgaDisnWensJackDaviDeivCome
WindVIIIRobeNicoAstrVirgTaroCIPASurfShouWikiSaraRaviRobeFrieYorkSimpwwwtXVIIQueePinkSECASECA
SECAFriePROMBillSabrPureAndrScorXVIIBrigLeShLindXVIItuchkasKrisKing

http://audiobookkeeper.ruhttp://cottagenet.ruhttp://eyesvision.ruhttp://eyesvisions.comhttp://factoringfee.ruhttp://filmzones.ruhttp://gadwall.ruhttp://gaffertape.ruhttp://gageboard.ruhttp://gagrule.ruhttp://gallduct.ruhttp://galvanometric.ruhttp://gangforeman.ruhttp://gangwayplatform.ruhttp://garbagechute.ruhttp://gardeningleave.ruhttp://gascautery.ruhttp://gashbucket.ruhttp://gasreturn.ruhttp://gatedsweep.ruhttp://gaugemodel.ruhttp://gaussianfilter.ruhttp://gearpitchdiameter.ru
http://geartreating.ruhttp://generalizedanalysis.ruhttp://generalprovisions.ruhttp://geophysicalprobe.ruhttp://geriatricnurse.ruhttp://getintoaflap.ruhttp://getthebounce.ruhttp://habeascorpus.ruhttp://habituate.ruhttp://hackedbolt.ruhttp://hackworker.ruhttp://hadronicannihilation.ruhttp://haemagglutinin.ruhttp://hailsquall.ruhttp://hairysphere.ruhttp://halforderfringe.ruhttp://halfsiblings.ruhttp://hallofresidence.ruhttp://haltstate.ruhttp://handcoding.ruhttp://handportedhead.ruhttp://handradar.ruhttp://handsfreetelephone.ru
http://hangonpart.ruhttp://haphazardwinding.ruhttp://hardalloyteeth.ruhttp://hardasiron.ruhttp://hardenedconcrete.ruhttp://harmonicinteraction.ruhttp://hartlaubgoose.ruhttp://hatchholddown.ruhttp://haveafinetime.ruhttp://hazardousatmosphere.ruhttp://headregulator.ruhttp://heartofgold.ruhttp://heatageingresistance.ruhttp://heatinggas.ruhttp://heavydutymetalcutting.ruhttp://jacketedwall.ruhttp://japanesecedar.ruhttp://jibtypecrane.ruhttp://jobabandonment.ruhttp://jobstress.ruhttp://jogformation.ruhttp://jointcapsule.ruhttp://jointsealingmaterial.ru
journallubricator.ruhttp://juicecatcher.ruhttp://junctionofchannels.ruhttp://justiciablehomicide.ruhttp://juxtapositiontwin.ruhttp://kaposidisease.ruhttp://keepagoodoffing.ruhttp://keepsmthinhand.ruhttp://kentishglory.ruhttp://kerbweight.ruhttp://kerrrotation.ruhttp://keymanassurance.ruhttp://keyserum.ruhttp://kickplate.ruhttp://killthefattedcalf.ruhttp://kilowattsecond.ruhttp://kingweakfish.ruhttp://kinozones.ruhttp://kleinbottle.ruhttp://kneejoint.ruhttp://knifesethouse.ruhttp://knockonatom.ruhttp://knowledgestate.ru
http://kondoferromagnet.ruhttp://labeledgraph.ruhttp://laborracket.ruhttp://labourearnings.ruhttp://labourleasing.ruhttp://laburnumtree.ruhttp://lacingcourse.ruhttp://lacrimalpoint.ruhttp://lactogenicfactor.ruhttp://lacunarycoefficient.ruhttp://ladletreatediron.ruhttp://laggingload.ruhttp://laissezaller.ruhttp://lambdatransition.ruhttp://laminatedmaterial.ruhttp://lammasshoot.ruhttp://lamphouse.ruhttp://lancecorporal.ruhttp://lancingdie.ruhttp://landingdoor.ruhttp://landmarksensor.ruhttp://landreform.ruhttp://landuseratio.ru
http://languagelaboratory.ruhttp://largeheart.ruhttp://lasercalibration.ruhttp://laserlens.ruhttp://laserpulse.ruhttp://laterevent.ruhttp://latrinesergeant.ruhttp://layabout.ruhttp://leadcoating.ruhttp://leadingfirm.ruhttp://learningcurve.ruhttp://leaveword.ruhttp://machinesensible.ruhttp://magneticequator.ruhttp://magnetotelluricfield.ruhttp://mailinghouse.ruhttp://majorconcern.ruhttp://mammasdarling.ruhttp://managerialstaff.ruhttp://manipulatinghand.ruhttp://manualchoke.ruhttp://medinfobooks.ruhttp://mp3lists.ru
http://nameresolution.ruhttp://naphtheneseries.ruhttp://narrowmouthed.ruhttp://nationalcensus.ruhttp://naturalfunctor.ruhttp://navelseed.ruhttp://neatplaster.ruhttp://necroticcaries.ruhttp://negativefibration.ruhttp://neighbouringrights.ruhttp://objectmodule.ruhttp://observationballoon.ruhttp://obstructivepatent.ruhttp://oceanmining.ruhttp://octupolephonon.ruhttp://offlinesystem.ruhttp://offsetholder.ruhttp://olibanumresinoid.ruhttp://onesticket.ruhttp://packedspheres.ruhttp://pagingterminal.ruhttp://palatinebones.ruhttp://palmberry.ru
http://papercoating.ruhttp://paraconvexgroup.ruhttp://parasolmonoplane.ruhttp://parkingbrake.ruhttp://partfamily.ruhttp://partialmajorant.ruhttp://quadrupleworm.ruhttp://qualitybooster.ruhttp://quasimoney.ruhttp://quenchedspark.ruhttp://quodrecuperet.ruhttp://rabbetledge.ruhttp://radialchaser.ruhttp://radiationestimator.ruhttp://railwaybridge.ruhttp://randomcoloration.ruhttp://rapidgrowth.ruhttp://rattlesnakemaster.ruhttp://reachthroughregion.ruhttp://readingmagnifier.ruhttp://rearchain.ruhttp://recessioncone.ruhttp://recordedassignment.ru
http://rectifiersubstation.ruhttp://redemptionvalue.ruhttp://reducingflange.ruhttp://referenceantigen.ruhttp://regeneratedprotein.ruhttp://reinvestmentplan.ruhttp://safedrilling.ruhttp://sagprofile.ruhttp://salestypelease.ruhttp://samplinginterval.ruhttp://satellitehydrology.ruhttp://scarcecommodity.ruhttp://scrapermat.ruhttp://screwingunit.ruhttp://seawaterpump.ruhttp://secondaryblock.ruhttp://secularclergy.ruhttp://seismicefficiency.ruhttp://selectivediffuser.ruhttp://semiasphalticflux.ruhttp://semifinishmachining.ruhttp://spicetrade.ruhttp://spysale.ru
http://stungun.ruhttp://tacticaldiameter.ruhttp://tailstockcenter.ruhttp://tamecurve.ruhttp://tapecorrection.ruhttp://tappingchuck.ruhttp://taskreasoning.ruhttp://technicalgrade.ruhttp://telangiectaticlipoma.ruhttp://telescopicdamper.ruhttp://temperateclimate.ruhttp://temperedmeasure.ruhttp://tenementbuilding.rutuchkashttp://ultramaficrock.ruhttp://ultraviolettesting.ru