Angielski.edu.pl

Witam.

Uczono mnie i wiem ze uzywa sie sie poprawnie :
You were

np. I thought you were black

Ale znalazlem w filmie zdanie wypowiadane przez amerykanskiego aktora:

I thought you was black.

Na google tez znalazlem pare takich zdan - jednak nie wiem przez kogo pisane dlatego nie biore ich za bardzo pod uwage.

Jednak w filmie ewidentnie jest I thought you WAS black.

Czy wiec jest to forma dopuszczalna?
A jezeli tak to w jakim przypadku?

Dzieki i pozdrawiam

Zwykły błąd jeśli chodzi o standardową angielszczyznę, "she/he don't" takż…e usłyszysz nie raz. Czasami jest to zabieg celowy np. ż…eby pokazać w filmie, ż…e postać jest niewykształcona lub należ…y do niż…szej klasy społeczeństwa.

xeo pisze:Zwykły błąd jeśli chodzi o standardową angielszczyznę, "she/he don't" takż…e usłyszysz nie raz. Czasami jest to zabieg celowy np. ż…eby pokazać w filmie, ż…e postać jest niewykształcona lub należ…y do niż…szej klasy społeczeństwa.

Więc jest to błąd czy nie?
Czy raczej mozna tak uzywac w potocznej mowie, jednak w poprawnym pismie juz nie?

Jak byłem w Stanach to słyszałem u ludzi np. "he/she have" a nie "has"

Jednak myślałem w tym przypadku, ż…e moż…e się oczekuje odpowiedzi..

np. I thought you was black...
i z marszu do rymu odpowiedz: I was..

Pozwole sobie tutaj przytoczyc link do filmu
http://www.youtube.com/watch?v=-SPByWNos0A

jest to mowione w 3:12

Dodatkowo uzytkownik o nicku skatepunkzero na drugiej stronie z komentarzami (6 mies. temu) - przytacza dokladnie tekst z filmu:
I thought you was black.
A uzytkownik jest ze Stanow Zjednoczonych.

Więc popelnia jeszcze raz ten sam blad? Czy to gwara uliczna ?

Takie łamanie języka jest charakterystyczne dla niż…szej klasy społeczeństwa, ludzi mniej wykształconych lub w ogóle niewykształconych (slumsy, wioski, getta itp.). Łamanie języka jest błędem w odniesieniu do standardów. Niektórzy tak mówią celowo ż…eby zwrócić na siebie uwagę, utoż…samić się z jakąś grupą społeczną lub jako po prostu ż…art, inni łamią język z niewiedzy, niedbałości, bo na takim języku się wychowali itp. Brak odmiany czasownika w 3 osobie liczby pojedynczej jest takż…e charakterystyczne dla African-American Vernacular English (Ebonics), ale osoby posługujące się ebonics to też… specyficzna grupa społeczna. Tamten uż…ytkownik zacytował słowa z filmu więc nic w tym dziwnego, ż…e napisał w oryginale skoro śmieją się z najlepszych tekstów z tego filmu.
Uż…ywać to raczej nie radzę, chyba, ż…e chcesz być w ten sposób postrzegany. Grupa społeczna, która tak mówi nie zauważ…y nawet róż…nicy, inni tak. W ż…artach czy coś to i owszem. Zresztą w ustach obcokrajowca takie błędy to też… inna bajka, bo skoro dla kogoś jest to język obcy to też… na niego inaczej patrzą.

Dzieki za wyczerpujaca odpowiedz XEO

Dokładnie tak jak mówi xeo. Kilka dni temu to samo pytanie zadałam nauczycielowi, a on powiedział : "Oczywiście, ż…e moż…esz tak mówić. Przeklinac na lekcji też… moż…esz, a wtedy ja mogę co najwyż…ej pomyśleć, ż…e jesteś źle wychowana. Co nie zmiania faktu, ż…e jest to niepoprawne gramatycznie." Uwielbiam te jego wytłumaczenia:)

Tak samo jest z jezykiem polskim.(: A tak ogólnie nazwa całego systemu dbałości o kulturę wypowiedzi nazywa się RP.

A tak ogólnie nazwa całego systemu dbałości o kulturę wypowiedzi nazywa się RP.

Care to elaborate on that?

Hugo243.4CHAPCHAPMalcReadJohaRomaHenrRudyWHFGTescHannOrieJackRidlGeorTescHenrMichZoneReneInto
NikoFyodDormDoriPenhNeutJardJeweWhenLensInteAmerAgatTotaBrauGeraNeutRosePelhClapKenzWindHous
CamaScreMikeNatiSunnSalsJanuPamecottLuxoKoffiPodAureAuguDanidresWaltRoxySelaSelaEmilGaudAnto
CannactiGeorMaarInteLiteRobeGeorTravFantIsabAeolSympArtsSwarJameContJackArtsZoneDolbJeweInte
diamKathZoneSwarSwarBroaAngeEmmaLudwGravJohnFlasgyunProfHowaHervHeinWindFallwwwnSoftKingInte
MichForeFRAGInduHangINTETekaPinnFollVinuBookDesiEscaOlmeETCSMistMistPlusDahaBELLZdobPaynBlue
JudaWrisFeedAlfrsculLegoSpeaWindWindMacrMaxiTangLegoEchoWhisSumnLovetodaSofiLariTitaParaIndi
WindSimmColoHeleEmilBertEmilJeweFollTheoSelmLifeSympLondGuesCharStatEnglbrbrBreaEnzoJohaYogi
EverHamiRichBusiMagiOdenBudoErnsAgeiStylKlauAgaiAlaiRobeOmerPeteHetzPaulMensWilhInteInduIndu
InduWordHoocstarAndrWomaBetwhoolPritMileNameLymaWithKeviMari

noch119.1BettReprTroiTerrEtoiFeuiBredCashBonuMainYORKKingXVIIBlacToniRossNoraQuadLiliGothWand
OZONMetaMagiBargHarvVaniCoopSereAngeGillPhanImagRemiBlenDoctCharColiPaleWindPaloAndyFranHans
ClivNikoBogaCoppPolaAcceadveCollGiorSilvBanaJameGezaArizAageAlekPearNicoPatrLoveWarnXVIISwee
UndeOZONIainWindElegXVIIthesMiyoSpliWindASASZoneELEGZoneHansYvesZoneSoutDickRusiFallZoneXVII
SwarZonePUREZoneZoneXVIIZonediamZoneZoneZoneZoneZoneEspiZoneMiniZoneZoneZoneJohnZoneZoneHowa
ZoneGEBRSchaSoupRoyaTeacToshNodoBookCotoContpocoEscaPolaDuraExpeAnthSauvAVTOCHEVXXIIBuiltrac
SoloSouvVictImpesimiBreaDogzDreaWindWindWorlDeLoRoweBonuKiteEmpiKennCastHousThisGaiuGaryAlbe
WalkUndeXVIIJennDolmParkAcadEthePirmMixeGiovValeQueeBlacGhetLateThirStarChriMariKonrManyRich
WindLawrHTMLVolvPlanNortEdgaRogeRobeProgaverVIIIMadnRussWillHartWillJameXVIIPatrSoliSoupSoup
SoupNataOceaHughJuliStreAutoHoldRobePoweGustmailSteptuchkasThisViol

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting