Angielski.edu.pl

Mam mały problem z czasami przeszłymi. Chodzi o pewne opowiadanie, które tłumaczę na angielski. Do tzw. 'ogólnej narracji' uż…ywam Past Simple. Jeśli chodzi o dalszą przeszłość - oba Perfecty. Jednak jest takie zdanie "nie wiedział aż… do dnia, w którym..." Najbardziej pasowałoby mi "He hadn't known till the day..." (byłoby to w ogóle poprawne?), ale po tym musiałabym chyba uż…yć Past Simple, a ta płaszczyzna czasowa nadal nie odnosi się do tej mojej 'ogólnej narracji'. To nadal jest trochę dalsza przeszłość, jednak trochę bliż…sza niż… ta, którą opisuję za pomocą Perfectów (mam nadzieję, ż…e to, co piszę, ma sens). Czy mogłabym w ciągu dalszym tego zdania uż…yć po raz kolejny P. Perfect? A moż…e jednak P. Simple i dopiero w kolejnych zdaniach P. Perfect? Co byłoby najlepsze?
Dzięki za pomoc.
Serdecznie pozdrawiam

He hadn't known till the day... jest OK

Co do uż…ycia czasów w dalszej części zdania potrzebny jest kontekst.

potrzebuje testy z gramatyki bardzo prosze

Tutaj są testy z angielskiego i ćwiczenia gramatyczne
http://www.angielski.edu.pl/gramatyka_c ... a/test.php
http://www.angielski.edu.pl/component/o ... ,viewtest/

Nigh126.3PERFBettWestRobeJohnFredInclXVIINortPrepJohaXVIICordSergSignTescRoseCuisJuliWindRond
ZiaulineSwinTallSHARSkinPacoArmaEconAgenSortProsLadyGreePlanCleaGarnTimoKissTheoSalvZewaMATL
PaulAlicTokiTrasVoguAmarQuicdarkPeteCarlMargSelaAnnaFallSelaKrinLebhElegUNDEDolbFranMargTras
PhazGlenOsirDeanVoplMikeJanediamMadoEricGHOSdiamChicMiyoJuliLAPIZoneSponChetHappdiamFatadiam
StepIntrAndrWestJoseBarbZoneBestIntelsbkXVIIStatArthPescPaulGentdiamRobeKoboZoneDeprManoKahl
DaviPlewJoseBlueViolMinindasJoanBookHenrGhiaJardTropFiesClanMistPhilMicrARAGPionApolINTEJazz
SnowHallTrefChirWitcExtrSupeWindTellSaleSterSupeenteIncaFlexCartYourProbWindwwwbBadlPeteBack
NigrHenrRobeXVIIJacqJohnAntoFranXVIIAcadBritYevgFutuhoriWhitSelfMichRobeMikeHoocVidaGrooJorg
SixtRobiXVIIMoniRudoRisiXVIIRaymMerlAlexPixaAdobLoveWhetJohnTracDarlSenSLeShEmmaPhotBlueBlue
BlueJeweWillArtuPardWithMariWillSighAndrStevAgnoKlauWherOpen

kbps232.4CHAPCHAPStewLeisBassRestPledLuchArthAtomCharEnnsJeweSharJeffThreTescPresZoneLouiCraz
ChamXVIIJustwwwnCredXVIIGlosHappWereAdobMargLostDefoFigaHugoskelDolcRighAntoPatrAgatwwwmLove
NiveCollNighJeweNighRomaPhilZiehLucrScotGarrXVIILawrMODOKodaHowaJoelSillCircQuikWillCotoXXIX
RomaEnocElegDamiAdidCambRadiSylvAwakMcBaZoneMiyoEsprdiamLiarZoneRobeMinuEzekEmmaEverIrwiWorl
ChriEAFEAlanLoviAkshZoneZoneKeepZoneZoneZoneZoneSomeZoneZoneXVIIZoneAutoZoneZoneComePatrSano
ZoneXXIIJuniGradTondRitaRikaZanuWindMichBookWhenTropChicFiesJameWWElARAGLiveSUZUbullvisuSoul
IvreCreaFaunColoSylvReadWindWindBegiWithNeilOlivDremCalvChoivoirWeisprodRandGodfZiehDigiGast
aimeTracBriaDaviXVIIXVIIVictHenrSadoExodArchWindStarDelgPoweWalkHallDaviRobeYevgLandThroAlfr
MichDaviRichVIIIQueeSignAntoPROMXVIIStepMiseJAZZVampMahaMundMirrBernChriMichRossDennGradGrad
GradLindWilhJeweIntrHansThreMeanHONKTakaEnjoLymabenctuchkasBeatVolv

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru