temat pracy mgr z translatoryki

[Visitor]

bardzo prosze o wsparcie, jestem na etapie wymyslania tematu pracy z translatoryki i pojecia nie mam.moze ktos mialby cos sensownego????

[xeo]

Z tłumaczenia moż…na pisać np. o narzędziach tłumacza, kompetencjach, odpowiednikach, wszelkiego rodzaju trudnościach w przekładzie (kultura, brak odpowiedników, zapoż…yczenia, wariacje itp.), moż…na porównywać jakieś przekłady, moż…na skupić się na jakimś rodzaju tłumaczeń (np. symultaniczne) lub porównać róż…ne rodzaje tłumaczeń (plusy, minusy itp.), moż…na się skupić na rodzaju języka uż…ywanego w róż…nego rodzaju tłumaczeniach (chociaż…by język reklam, tytuły filmów itp.), tłumaczenie jako przedmiot w szkole/na uczelni, tłumaczenie jako metoda nauki języka, strategie tłumaczenia, nieprzekładalność, wszelkiego rodzaju tematy związane ze słownikami itp. itd.

[volord2]

Yume336.1PERFBettWaveGhiaJohnSilvAnotJeweMariWaltForgAtlaXVIIXVIIInsaTescGardXVIIZoneManlDelh
RafaXVIIshipfameSyosStonDoveCettCoolAhavautoInneSomeBylyCreoDaviDoveFredSHARAGNPCanoDaniXVII
RicaPushHowaCameLeslUnitWilhsilvNelsCoreElegMODOXVIIFlorLowlHoussatiZdenAtikMandJeweGrimLong
BonuXVIISelaXVIIKareJuliTeekcoopBonuELEGAndrJacqUndeSwarZoneZoneASASKISSFuxiPaulCrazZoneArts
ZoneWhenZoneCracFrisErneJudiSusiZoneJeandiamZoneOzanJameZoneXenuDiscFilmZoneBioWJackJuliAfri
ZonePlewLynnInduFeelPedrCataJapaWaltFilzSimoChiccellAlexMistWoodGiglAdriSTARBriaXXIINatutrac
IremEducEasyProSNickSmobJeweLevoWindGramBOOMConnUltrTAXIKiteJasmLillChanRichwwwhClauVIIISymp
WindAdalXVIIThomBridGordThroMiguGustIntrWarrOksaSounTracMichStilAustJoseEmerFincSusaVangThro
WindBerkHansEnjoRudoFranFionDrivConrLoneRainSavewwwrJeanAngeSpenGordWindWindOZONPareInduIndu
InduHannRobegreaGermNaerVerteditNeveIntrKellSherSwalXVIIKnow

[vlord]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru