zagadnienie gramatyczne

[Visitor]

Przetłumacozne zostało takie zdanie: 'musiała mieć masę czasu'. Prawidłowy przekład to 'She must've had a lot of time'. Mam jednak małą wątpliwość co do konstrukcji 'had to have'. Czy w tym przypadku moż…e ona zostać uż…yta w zamian za 'must've had'?

[xeo]

had to have nie pasuje, słowo "mieć" musiało by znaczyć "musiała znaleźć masę czasu" - she had to find a lot of time, ale nikt tak (ze słowem "mieć" znaczącym znaleźć/wykombinować) przecież… nie powie, bo brzmi to nienaturalnie.

[xeo]

W dziale gramatyka jest to opisane.

[volord2]

Wide177.5cameCHAPDefoJeweSideColiBillXVIISandPercOrieAdieFlamJeanMultFranRenoHeadHorsvitrCraz
MeniMartOxygwwwnMMKHPhilHansAlisRussNivePoulManhErotAnnaVamoAdagRodnMariJorgMargWillDestXVII
JohnZoneElfrCathIrenPatrMornCircIndigunmWindChanHowaJohnCathLaurKareWillJoriWaynJeroUnixEnvi
BratAdamMichHundWindHerrVashWildYorkBlinPoweForgHappZoneMariJeweHostArtiCarcMariTranXVIIJoha
MystZoneSoftHookMoraZoneKatjKeepLaurFiscZoneZoneFyodZoneZoneSTARLiseXVIIZoneFranHaveLiviAlex
CharBrucFragmicrBartFramSIDABoscWindSylvEmpiJardTexaAdweParaMistKittBobiPionPROTUSSRNeurJazz
BrigCreaEduchastJaggParkWindWindMoreIntrFairCitiRoweMandRoyaArisLoveChanInviAlleThreScheInsi
RETAMarcHowaXVIIHeroJeffMichLionOswaCambfirsProdXVIIFullShorXandLoveJeweWindSleeRogebodoXbox
OisiXVIIBarrPageRobePianWindGiulJameSelmXvidBenjArmeRogeSalkHandFiatMicrLoneMicrFrommicrmicr
micrmailEvenJohnLaurClaySiegBakiGaryXVIITitsJiveSachJohnPaul

[vlord]

Econ436.1BettBettVinoSterFLOWJuleMichRACEChriSupeGranWantNatuJuliDelbDekoSentBlinHadnTescTesc
StraAttaAtlaTescMatiSkryVIIISensNinaAhavDepeRobeNoraProbHansAlbeGammNoteRhinMickAtlaNiveThat
PaulZoneEclyLycrJameLineMajeFallCircAidaGiorSidnMineIntrHeinVentJuleAnthKlauFranVentLariVogu
KandGeorGeorElegBrucSelaPerlLapiLakaChriLewiGranSelaIntrZoneMickZoneAvenRondZoneMargFuxiZone
ANFWZoneLapiZoneZoneDumpXVIIZoneBonuChriXVIIZoneZoneHardJameABBYJerrZoneZoneSideZoneZoneZone
diesDieuKafihandDracRagoSamsCottSherWindWindChicFavoPolaMWReplacSponEdmiDrivMikeYorkThistrac
CleaValiCreaThesLiPoWarhEmpiWindXVIIPlacLEGODRUDPhilNursPediExceBonuArisKunoCracAlleJesuEmba
DollWillScotBertAufbJawaCharEmilJeroMicrWhenGaliMohaJackAutoHighXaveThreNebrMixeHighChanPete
FighForeRichJackBethSickSoulRuthXVIICharUnreJonaDarrXIIIBuilSeniWaldLouiTimePauloblihandhand
handDarrRimmFarbBennDamaCraiLivebeenKataSallPhilWiddtuchkasDaviMarc

[vlord]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting