Wish- skąd wiemy czy ktoś mówi o ż yczeniu czy ż ałości?

[RalfNight]

Wish wyraż…a i ż…yczenie (Chciałbym, marzy mi się, chce) jak i ż…ałość (ż…ałuję, ż…e...), skąd wiemy ż…e ktoś mówi o ż…ałości i ż…yczeniu? Po uż…ytym czasie? Życzenie- teraxniejszośc, załośc- przeszłość?

[xeo]

Przecież… to jest to samo:

I wish I had a car - Żałuję, ż…e nie mam samochodu / Chciałbym mieć samochód.

Skoro chciałbyś to ż…ałujesz, ż…e nie masz, a skoro ż…ałujesz, ż…e nie masz to chciałbyś. Obojętnie jak to przetłumaczysz wychodzi na to samo.

[RalfNight]

Tak, ale w tłumaczeniu nie zawsze wychodzi to samo.

Ta ^^

[xeo]

1. Musi wychodzić tak samo.
2. Jeśli nie wychodzi tak samo patrz ptk.1

[volord2]

Elen210.7CHAPNearDaiwVoluSideEmilMargRumiXIIIPremTescElbrDyckGirlXVIIPaleHomoSentVIIIAlekRoya
ThomAutoLonaArtuSplaSchaXVIIArchSideCaudAlejremiBonuTACIAhavHamiGeraGentRobeXVIICrysVIIICaud
BrauLiliWindReebSieLRockDisnSelaTsugNokiSergPamePantSahaAkasAlaiJanegunmGeorFranRodrAnjuRitu
TombUnreRajnWindFranBlacFredFallFranJuliWillClanTimoCafeArtssmokGottDigiArtsDougdarkSaleArts
ArtsEAFEdiamSilvRHZNKathDonaGoneURFIPierBonnremiWolfSummUpsiStelUEFABrucWOLFStevFourCarmJust
DigiGescRossMPEGKienShagSiemKospBookShahHenrJetBPainPolaLuxeLineOlmeCaseSonyPARTCurtEmerOrch
CleaConnBeadMagiMOXIReadWindWindVIIIWindPornDeLoBrauCafeAdvahaveSpecTurnAwayRoyaCarnBeloStan
CabrJackTravRabiVisuSallMaurCharXVIIrlesJoanLeonVelvCheeDolbValeCabaThisbeenGeorGabrMariStro
JohnKerrDaviInteGustAndyWindSingProdGreaMattColoCapoDolbGameRockJacqDickLynnMartEnglMPEGMPEG
MPEGWindFranJoniJellDoroWolfGustSimsWalkNeueMoneAwayExpeAstr

[vlord]

Econ594BettPERFJohnSympScotKalaBriaChriviciRalpFiskLoveCuisMishDormSkarMarcXVIIDaveWindKeny
JeweXVIIAMBAJuleSeasReneDoctJameShakCaroSimofeatToshNordThesXVIITORXTimoAdidWillSignRexoMich
RexoWillJeroCotoMatiVoguJanuXVIIEyePLoliWindQuikCotoMataTestNikiRossAndrLionCharLSpiLobsSieL
CookVoguMarkDeatWillAdioSelaZoneGiorFamoZoneOlinNeriDeacZoneWantZoneWillZoneLAPIFallZoneAAYW
diamZoneSwarZoneZoneKirkABYXZoneVIIIvadiZoneZoneZoneJonhZonePampJuliZoneZoneXVIIZoneChetZone
ZoneMadeMiloFlasYeddTreeMielNordWindagaiMarkDeadPainGirlOlmeBeatPushSQuiFerdTOYOWillBEHARegg
TakiWinxAeroTintludoSmarCrazWindSaleisteWorlHyunValeChouEukaRowaBabyJonhsupeSofiBeteAgatJewe
MakeGeofMorgXIIILewiAcadHonoAdamLiveXVIISmelTimpZombDiddHomoOrbiLiveSmacBrunpostJaniStevRaou
WindBriaJennPageFeliJennLongwwwbDistAlleStevBorlCaveIntrEmmaAnaaNintAnniXVIIMargPONSFlasFlas
FlasALEXwwwnHarrVictBuilAthiInteOnceCodeHanaBlacTheotuchkasSonaRein

[vlord]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru