Postautor: kicior99 » 07 lip 2009, 23:50
Wszystko zależ
y od tego co chcesz powiedzieć i w jakim kontekście to występuje. Jako izolowane zdania lepiej tłumaczą się w Present Perfect, gdyż
nie ma ż
adnego określenia czasu anu relacji czasowej z przeszłością czy teraźniejszością. Dodania choćby jednej frazy moż
e diametralnie zmienić uż
ycie czasu. I tak: I wrote four messages in the topic, nevertheless a crazy administrator deleted that post. Ale: I've written four messages in the topic; isn't it against the netiquette? Jedynie w ostatnim zdaniu Present Perfect jest oczywisty.
Na zakończenie coś z angielskiej łączki - i w brytyjszczyźnie Present Perfect ustępuje coraz częściej miejsca czasowi przeszłemu. I tak kierowca, oddający mi klucze do cięż
arówki zawsze powie: I left my unit gatehouse right choć w świetle wszystkich podręczników powinien był uzyć PP - liczy się to, gdzie ciągnik jest, bo za chwilę poinformuję o tym kierowcę, który go dostanie...