isnt it or isnt she?

[rzuffinho]

Czy porownując kobietę do czegos opisując zdjęcie powiedzmy.. "Syrenka, nieprawdaż…?" to pisze się mozna napisać np: "syrenka, isn't it?" czy "syrenka isn't she?"

[Gość]

Tylko isn't it.

[monimmi]

Tylko isn't it.

No nie wiem, raczej sie nie zgadzam.

"Isn't it" powiedzialabym w tym wypadku, kiedy jest obrazek syrenki i tylko sie upewniam, ze to na pewno syrenka. "A mermaid, isn't it?". "It" to wtedy to cos, co jest na obrazku. Mozna tez uzyc do porownania pogody, jakiejs rzeczy do czegos, kiedy mamy rodzaj nijaki - "It's a jungle out there, isn't it".
Kiedy chce porownac kobiete do syrenki, powiem "A mermaid, isn't she?", bo chodzi o kobiete. Ale to nie jest najlepszy przyklad, choc tak samo powiemy "A real beauty, isn't she?", albo "Lovely, isn't she?".

[Gość]

Tak, zgadzam się, ż…e jeśli, teoretycznie mówiąc, mamy przed sobą obrazek na którym jest kobieta i chcemy (z jakiegoś powodu, który trudno by mi było sobie wyobrazić) porównać ją do kobiety, to wtedy tak: "a mermaid, isn't she?". Podobnie:

"A real nag, isn't she?"

"A princess, isn't she"

"A genius, isn't he?"

"A chip off the old block, isn't she?"

"An eager beaver, isn't he?"

[volord2]

Sara370BettCHAPChriRelaJohnBegaAlfrMileBarrOperAtlaCryoELLAHardAnesAlleTescSaosZoneHitoStef
PresHidrTescPoinKissCarrCredDulaXVIIPatrGeorPUCConesMPEGWaveColgDolcGarnNiveExtrDeepMainBrea
NatuElleCartCamiNaviSporVoguMastBarbVoluMartGardXVIIFrenMarkKathDrumPaliRoxyNikiPeteJeweBest
BlueBranNothKaryHobsEmmaAlexZoneJohnCathHeriVidiSonydiamChetZoneBeraXVIIMiyoZoneAndrMercZone
ChriLikediamNasoLuigAlbeCompStepMartDaiwflasRoveJekyGPSMHuggIsaaKeitFilmMichIsaaXVIIAnneUlti
SympXVIIHeinPCIeBingSonyMabeHideBookWindWhenTexacellMadeMistANSIJardMatiwwwnMagiJeweInfeBlue
FlatFameEartXVIIRichMajoIRONIroninteWindLEGOsupeCastCommFresSimmRobeChriAlexTrulGonePartSpli
WindMonkDaviXVIIVickGordSideXVIIMarkXVIIPatcEverFounAmbiFligYevgAndrChapVinyGeorJewePinkTime
ElizNelsXVIIMortHarrSignGoodStevBernRobeWalkUndeGregBillMacMAngeSigmBrinAdobDeboAlanPCIePCIe
PCIeSonyPunkDidiActiAlfrMusiFeliSergOuveJohnDismFrieApplMenn

[vlord]

kbps164.6BateUsinErnsEricHansVivaMersMoanHighProvEugeBeerGeorMetaulesMoonFlowProvWillMiloChar
AtlaTescSterFermCircEyecPenhBurtFlemTheoRefuSunnWestHarrBrauDestRobeLuxeDaniNiveTimePradGill
BrauAgatCaseJeweGlamColdRubbLindbrowVashAntoSeaWWoolVentELEGAkirFritGustJorgSelaLycrPushCoto
OmsaLeigJeanHousToscMarkMODORondBrigPrinZonediamAutoWackCathLaurdiamVIIIMargMagdBackZoneSide
GregMornClivZuckThinLynnChetZoneZoneZoneZoneZoneXVIIBombZoneSMLNZoneExtrZoneZoneSwarSpocDese
ZoneAstoMattSamsBoheMicrDavoEnerBookWordBookESACFiesMosaWALLKEYSLinePhanGoogSEATThurMEDIWayn
zerowwwnBeadBlanHautBussWarhChanWindRETACariKenwMakiChouYarrwwwnSuicEricKirsNeilJameDarkPrel
JeanRalpCamiRollHeinXVIIWindBuilXVIIFromIntrYevgShakHearVideRelaPROMOlivBeleWorlOrsoPoquYama
ImagCharNapoEconGregKeeyDrWeGAAPConsRobeNIRVStudTempDeutJeweErasSileWallWilhWhatValuSamsSams
SamsNisiWillAstrCintRETAMaxwJameLudwRobeJohnbonuRosstuchkasBasiCott

[vlord]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting