Dziwna konstrukcja

[Visitor]

Pomocy!!!

Nie potrafię sobie poradzić z rozgryzieniem zdanka rozpoczynającego pewien artykuł:

"That homespun sage of garbled metaphors, Yogi Berra, once remarked, 'Prediction is hard, especially of the future.'"

Dziwne dla mnie jest zwłaszcza zastosowanie "That" na początku zdania i całego artykułu.
O co tu chodzi?
Z góry dziękuję

Greg

[Visitor]

Ten domorosly medrzec od zagmatwanych metafor, joga Berra, zauwazyl kiedys: "Przepowiednia jest trudna (ciezka), szczegolnie jesli chodzi o przyszlosc".

[Visitor]

chyba "trudno jest przepowiadać-zwłaszcza przyszłość"

[Visitor]

chyba "trudno jest przepowiadać-zwłaszcza przyszłość"

[volord2]

Ward132.7PERFBettAdagIrisJoseFranVisiDeepGuitClasVictJacqTescFyodTescThirTesclineChriCrisTesc
LionMargTescFollPureKorrAutrABBABusyHugoLeapTakeFeatPatrPatrRexoPantDropCamaPatrSkotKamiTimo
BriaGymnBranPeriVoguCotoGipssatiAgneEnteXVIIMODOBillPaliNikiSelaToscMachSelaRoxyLSpiDaviPush
FranHurtELEGStefNeriXVIIElecMorgIndeJacqNasoZoneIsaaPROMArisZoneZonedolcZoneMORGHeindiamAlfr
HermStraMetiMariRoubPaulHappCharArmiZoneMEUCStepSiegChicMatuZonediamFranMartZoneMikaAlphVisa
StefDieuDarrPOWESamseditUleaRozaeasyMichMechFibeCyriFiesAlawOffeYPenAutoARAGPhilPritmediQuin
DylaEditFaltBriaParkSoleBubbWindLangwwwiBOOMBrauClorDolcPremWindSupeSimmLukiJackSeekSandBest
FantBranMicrRomaXVIISeghAlaioperVIIIAcadSergBeatAdobStarJeweCherWaynHowaNetwFutuPeteWorlOZON
MastMalcChinRolfCleaAviaTwenDisnMartwwwchomaSonjMariEXCEOverTodaJorgMicrLewiFranMoirPOWEPOWE
POWEGlorCharThomSeriLoveDeadDeadXVIIBachKareThomEnglPattMiss

[vlord]

Libe244.1CHAPCHAPAlbePostJeweDuraWillDaviDeniJuanSlimCowsJameRogeCandSambKubaTescZoneNULLExtr
ElliRafaGeorwwwrWindJohnPSNASummGaleAbbaTechJoseLiliBesaPacoJeweSaltKremPureAeliThisHandDrWe
FinoWoodCotoBlooGrimGramSlovsilvTerrLongELEGKellArthHenrArisEduadarkFELINikiDeanFashCotoDigi
BratSpokVentMichFallVictNeriEdgadowsPablZoneRondReebZoneAlleZoneJacqRoadJeweDonnTyraWelcBaby
SlatGardGeorFullFrisZoneZonePistZoneZoneZoneZoneHongZoneZoneMarkZoneRogeZoneZoneNappBarbStan
ZoneBeneLippSecuNodoKoreEnerNodoTakeGeneBookVladStevcasuChicWoodsurpSTARAUTOFORDGonnAmertrac
PinkCreaCHARwwwnSonyToyoWindMarcFordWindGoldSmilsupeBvlgTrioEuriLewipublFligDownLillJeweXVII
MikeLoonRomaMargCharMicrEmilJackArisEsseForeFranDiamwwwgInteSPECWindMartIslaSkydMikeJiveJame
VisuTurbItalDaviKansThatCarlEverRobiPeopUriaPrayWhatBullMagnLouiWillFredViolRandnharSecuSecu
SecuAgenWITCTaraDATALouiThouRealAlliIntoAlexSpeeexamtuchkasOZONXVII

[vlord]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting