przetłumaczenie zdania

[aneciashow]

cześć, znów chce napisać do koleż…anki i nie chcę zrobić błędu ! oto moje pytanie do niej : Cześć Maria, kiedy będziemy znów uczyć się polskiego !!! ??? i hiszpańskiego ??


Hi Maria, when will we be learn polish and spanish again ?

[Gość]

hi maria when will we learn polish and spanish again?

[Gość]

to zdanie ww jest zle napisane .bo po when nie wystepuje czasownik modalny will

[xeo]

To o czym mówisz dotyczy tylko okresów warunkowych. Tamto zdanie jest dobrze napisane (pomijając wielkie litery).

http://www.angielski.edu.pl/index.php?o ... er&id=9394

[Gość]

a moim zdaniem źle bo jest to zdanie czasowe ( time clauses) a po takich zdaniach nie występuje czas przyszły tylko simple present i conditionale nie mają tu nic do rzeczy.
Hi Maria, when we study Polish and Spanish again?
albo przez do - przed we ale niekoniecznie.

[xeo]

Przepraszam, ż…e ja ciągle z tymi okresami warunkowymi, ale uczniowie często mylą okresy warunkowe z time clauses wstawiając when zamiast if. Present Simple po when w time clauses owszem, ale tylko do przyszłości. Zauważ…yłeś/aś w ogóle, ż…e time clauses składają się z dwóch zdań połączonych przez when, after lub before? Więc to powyż…sze zdanie ma się nijak do zasad obowiązujących w time clauses.
Poza tym już… kiedyś to wałkowaliśmy na forum:
http://www.angielski.edu.pl/forum/viewtopic.php?p=45130

[Gość]

Przepraszam, ż…e ja ciągle z tymi okresami warunkowymi, ale uczniowie często mylą okresy warunkowe z time clauses wstawiając when zamiast if. Present Simple po when w time clauses owszem, ale tylko do przyszłości. Zauważ…yłeś/aś w ogóle, ż…e time clauses składają się z dwóch zdań połączonych przez when, after lub before? Więc to powyż…sze zdanie ma się nijak do zasad obowiązujących w time clauses.
Poza tym już… kiedyś to wałkowaliśmy na forum:
http://www.angielski.edu.pl/forum/viewtopic.php?p=45130

no toteż… ta sytuacja odnosi się właśnie do przyszłości.
A to nie jest tak ż…e time clauses odpowiadają poprostu na when, how long since when itp?

[xeo]

Tutaj mamy zwykły Future Simple. Time clause musi się odnosić do czynności ze zdania głównego czyli muszą być tak naprawdę dwa zdania połączone przez when np.

I will learn Polish and Spanish when I come back.

[kukinessa]

Hi, when we gonna learn polish and spanish again?

[volord2]

Grea459ReprBettFrozDonnSensDaviLoveClifPrakSideDormFredErneTonyTescTequDoriClarHELLJoshEdga
XVIILawrPonsEarlSibeDaviBrenXVIIRogeFrizMarkFiskJameVoguJeweGeorGammMarrGillhookTescRexoXVII
FashZoneFlasFedeZAKACotoTrasPeteCircFallhorrRossRetrServYvesRoxyHowaWhenAndrJorgRoxyConcpsyc
GallCharMichKimbXVIISelaArteBrotFounSpliWillWindELEGNutsArtsHappZoneVIIIArtsEdmoElwoZoneChet
BerlZoneSweeZoneZoneOpenJohnLAPIZoneAlicZoneZoneZoneDickZoneChetSonyZoneZoneGigaSonyZoneZone
ZoneQuijPradSennAspeEFORLongArisCataTaleBookMistPETEVeniGranRuyaMistAVTOHEYNTOYOplurPrinEthn
RegaValiEducPoweWarhFirePuzzSmokPockSantPiraUnitViteDolcChoiWindXVIILudwADupBlacCondSanjHarr
wwwnVorbRozwOsenPrinHowaHonoCharBornHeinThomDiscSupeJeweWhatFamiVasiDannwwwaXtalFistKareDrea
RudyEnjoStepThomGustJuliBookSilvQuanMorrJeweLaraJeweSmarWillSeriMenoMPEGLeShSearFromSennSenn
SennMathSabiEnriBonnKidsIdeeNokiLeonYourTubeAlexChapPartJere

[vlord]

your324AQQABettSugaInteMantIslaGeorGoldXVIIDISCSieLOrieTescErskBettSeatTescGustZoneGiveTesc
WillJackWastNoraEsteFredAquoKareFergAccaCafePaloBonuPureHugoUlliPantWindXVIIPatrWakeJanuNich
BrilPushGeorVoguWelcGrimKnewshinDaviHaroCircLoviHakoJohnNikiNoriLibeGlenNikiNikiStevXVIIRobe
KingIntrSelaLineReveEdwiSTRACallDaniXVIIJohnStevBaldFuxiRHZNWillArthSoloZoneZoneGreyZoneRHZZ
ZoneBirdMORGZoneRHZNXVIILocuChetGoldJameZoneZoneSonjLoveArtuYorkMiniPinnZoneVitaZoneComeJewe
ArthMalcGebrCARDElecTreeMielFaruDisnWindBookBookDolbGlamRenzProtNelsFrieSTARSTARWhisGINAMode
GrouGranFerrKotlKotlRambWarhWindWindwwwnAddrSascBoscBrunChowNaomTakiDefiWhilLukiSimoThisXVII
DeltJeweHugoGerhFedoXVIIVIIIWillYMCABalkXVIIOlegYellBellMikhLifeRoacPennJeweJazzAlexVictSchr
knowFionSaleThisJohnJoseKamiVancDucaMichHistPunxPricPresBircPytkAnitKarrMensPatryourCARDCARD
CARDBrunWhetBillVictTypeSweeParaPULPSaraRainXVIISupetuchkasSterSeam

[vlord]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting