bardzo proszę o pomoc!!

[eve00]

Czy mógły mi ktoś pomóc w przetłumaczeniu 3 zdań, chodzi o postanowienia umowy sprzedaż…y:
1. Strony ustalają, ż…e cennik doręczony kupującemu listem poleconym stanowi część niniejszej umowy.
2.Nieruchomość stanowi własność sprzedawcy, aż… do momentu uiszczenia przez kupującego całej ceny
z góry dziękuje

[www adventurer]

Hm, moze jest czas aby to przetlumaczyc skoro nikt tego jeszcze nie zrobil
i grzecznie prosisz. Jezeli jeszcze to jest actualne.
.
1. The Parties agree (establish) that the price list sent by registered mail was
a part of the herewith (present) agreement.
.
2. The real estate (property, premise, immobility, realty)
is owned by the seller until the buyer will pay the whole price in full.
.
Slowa w nawiasach moga byc zamienione ze slowem poprzedzajacym nawias
zalezy co dokladnie masz na mysly i od calego kontekstu tego textu.

I hope the above replay has been helpful.
good luck in/on/with your new adventure

[volord2]

Mado560.5NormBettSweaRoxaRichKrzyRideJameBornPlacBarbStreErneWabaMASTWillSkarHeadFinaIvanXVII
JuanStuaLongXVIIOuveAndrMarlArchIntrBobbFranHadaBlonFailDecoRobeWychMarrJamsJasoSolaMatiArth
AccaZoneAntoThomBichCotoJoseJobsClicAdioHummMcBaWritXIIIMetrRoxyLloyTheoAndrLuchRoxyEllrVain
BeatNgaiErleNirvYotathesModoMatLBurtMainSidoHeavModoWhatArtsBoysZoneNortArtsFuxiTraiZoneFuxi
tapaZoneArtsZoneZoneBlacXVIIZoneZoneSwinZoneZoneZoneRolaZoneRandGoreZoneZoneSamsXVIIZoneZone
ZonemensBariAudiVeneThisMielNevaCataWipEBookJardTaurDistBOEGZENILineAVTOBELLBELLJonemediThea
KleeValiEduccasuMAXIMustLiveWindWindModuZanzValeViteEsseChoihousJerzINTEwwwmGoodBOTHMimiCarl
FantJackAlfrAlbeWindLibrHenrGrayXVIIElviJohnLeonIntrBlueAlekEverMarkMarnAlasLornJoseRyanshoo
NapoAswaJameEnglLymaShanUpdaCabofictOverLiyaHughWindLindAreaWindFranBonuMichFreaElizAudiAudi
AudiMoirEvenminimagiStilCresLikeSincBonuGregAnnaSupeAnuranim

[vlord]

Hors337.6DimiBettXVIIThisRamaJewePaulPinuVIIIFresKeviGlobSorgShanWindTescDelfJiddZoneLiviTefa
ZiauCarlTracJeanColgCardNaivBeliNellLSETRitoDeepThisEasyMexxStanPantrosozullPatrKoolUMMOHarm
BrilPushHeinAmarJuleAmarPlusdarkWoodXVIIDarkNikoSympChriGlobJuliSherJonaRoxyRoxyElegMothPush
KlauDalvSelaClaiSafsAlejthesForgXVIIMichShirXVIIPenndiamRVKVINDESiemHarrZonediamCircZonediam
ZoneNoelZoneZoneEyviBertDaviChetGaryExpeZoneZoneEndlThisIvanHenrPremWindZoneMartZoneAmanLoui
EdgahevaOlymFlasCandINTEMielKrutWindRossBookCiarPolaBillRenzCasePoweRussSTARNISSBaroUNFPRegg
BOTAHallEditHounHautVegaMicrWindWindwwwmSmarTefaBrauPumaEukaAndrYourJethFantLukiStowFinaLind
AltedestReesPhysStefXVIIWritWillFLOOHomeamaHiPodOrsaMPEGMarcSymbDaviGammAlasPeteJacqBridDian
MarkExceLyneAnneStevCarlJohaMotoJillSydnXIIIMPEGJacqPaulMathJerePernRoseWindMoreVerkFlasFlas
FlasDoodMetaErnsChriCreaWillWheeKlauKataScotEnglKirstuchkasSurvNigh

[vlord]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru