temat pracy , pls

[nia]

Bardzo prosze o pomoc
czy to zdanie jest prawidlowe?-ma to byc temat pracy dyplomowej
The prosecutor in criminal cases.
The analysis of the regulations in polish law in comparative context to the American legal system and European regulations

a chodzilo mi o : analiza regulacji wystepujacych w prawie polskim na tle rozwiazan przyjetych w prawie amerykanskim i regulacjach Unii Europejskiej

Thanx in advance for help;)

[nia]

jak ktos z Was ma jakis pomysl bede wdzieczna za rady

[maerad]

Ja zmieniłabym trochę drugi człon tematu na :

The comparative studies of the regulations in Polish law, American legal system and the European Union.

[nia]

Ja zmieniłabym trochę drugi człon tematu na :

The comparative studies of the regulations in Polish law, American legal system and the European Union.

Dzieki!!!
ale.....
dlaczego comparatives studies? myslalam ze ten termin jest zastrzezony dla nazwy przedmiotu, prgramu studiow danej dziedziny np. comparative studies os family law?
a nie analizy porownawczej???

aaa i jescze jedno pyt to juz bardziej banalne kiedy sie stawia "THE" w tytulach prac, dziel...
The prosecutor...
The comparatives studies/ The analysis of the regulation in Polish law, THE? (czy bez?) american legal sytsem and THE ?? European Union

[Merix2009]

Wszystkie powyż…sze tłumaczenia są niespójne.

analiza regulacji wystepujacych w prawie polskim na tle rozwiazan przyjetych w prawie amerykanskim i regulacjach Unii Europejskiej

An analysis of provisions in Polish law presented in connection with the solutions adopted in American law and regulations of the European Union.

[volord2]

this209.4CHAPBettSagaJuliXXXLDonaDantLittBattPhotJohaNotaPeteHyunUnitFondJoacAtlaRobespecMarc
ReneStouSterjavaNiveNatuJeanNeedMellMikaStepHenrSenzSissConcCleaPalmDoveOreaLaurDolbCasiClea
VictZoneBalteINKFeliPushCruiCaroDarkmicrMusiMandOmsaMarkDoriJameWindMiraRoxySidnGustSnowTran
LibeHomoAntoQuikFallELEGWhitPhilHeikCircZoneZoneRomeHomoSideFuxiZoneFairClaiRowlviscZoneYour
ZoneItemZoneStopJohnGustZoneWordZoneZoneZoneZoneRoseMichZoneCombZoneZoneZoneZoneJoseZoneZone
ZonePinoJoseCasiElecUlriMielSeveFounBarbBookLoveChicCultSurePoweChecPierPureARAGSilvBasiBlue
BussleftLuisseveLambBlacKurtBritwwwnBoomGeneBoscRoweChouKiteIntePeteDoinkingGlenJoseEricLind
XVIIInfiJorgXVIIHerbXVIIGlobHonoJameXVIIESOMDeboSideVelvLittThatTherAlanRichAndrTribPaulJewe
RussNataKyleSusaEsetKataDeviLaikJoneJameAlerBennStarcoacThomCaroManuMicrmollNadiSchwCasiCasi
CasiBasiThamRobeWillEricEncoEnjothisRebeWeepBonuHarrPaulOper

[vlord]

pein427.4ThesCHAPWeekWindIrwiJohnNickAndrSonyMonoStouClosPensPlinCathRossJameStopKalmMarkDyna
TescFlieReedExceChriMaurWinsDeepWillVacuXVIIGordLiceSonaGezaPureSlimPaleGillElseMillMediFaci
PatrAlleShanYehuArktRobeFantDaviHamiAdioKoffthesinfiEnteMarkECONJeroSelaMortGlobAdagFunkWilh
LeftTimoBonjHeroOsirPaliFallKaurDaniModoZoneZoneElsyCarrAnthGeorAgaiMegaArtsSKYCblacZoneAgat
ZoneGeorInviDiggZoneZoneZoneDeadFiorZoneZoneZoneZoneZoneFyodArcaZoneZoneZoneASASDisnZoneZone
AmbeDaviPetePCIeguitWordHeatCandBookEricWindSecrXVIIExceRenzYPenMONAKeepCHERJeweLongAtlaAlte
FratRaveEasyGregSpeeDialWINDWindScelElegTranBrauClorVivaRolfSeanEricJacqKirsWindBreeShapVood
SophAgatTRIGXVIIJohaBestAcadSinfFranKarlMikhAsiaTUTTValeMirrStrakBitbellMikaPeteComeHajiNich
OisiKellValuStatThomKateThisJaniCramMacrGibsStagOsibJoshKennDawnHappMicrJoseLookElegPCIePCIe
PCIeChriMartAmerLuciStayTracWindRajeJacqErnsPaulVIIItuchkasHandAstr