Prośba o przetłumaczenie tekstu :>

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Prośba o przetłumaczenie tekstu :>

Postautor: Anya. » 23 wrz 2010, 1:17

Witam, bardzo bym prosiła o przetłumaczenie powyż…szego tekstu.


Autumn leaves
We treat as litter
People living
On a bench

Childhood friends
Who lost contact
Fallen soldiers
In a trench

Be the way
Are you watching
How the world
Say goodbye

Plastic islands
In the ocean
Violent storms
Drop atom bombs

Hidden women
Walking slowly
Desperate men
Sing sacred songs

By the way
Are you watching
How the world
Says goodye

City boys
Selling countries
Surgeons lifting
Sagging (second?) skins

Sitting by
Software widows
Trying to find a
Virtual friends

By the way
Are you watching
How the world
Says farewell

Z góry dziękuje.
Anya.
 


Re: Prośba o przetłumaczenie tekstu :>

Postautor: Gość » 26 wrz 2010, 4:16

Jesienne liście
Traktujemy jako ściółka
Osób ż…yjących
Na stanowisku

Przyjaciele z dzieciństwa
Którzy stracili kontakt
ż…ołnierzy poległych
W rowie

Jest sposób
Czy na oglądanie
Jak świat
Poż…egnaj

Z tworzyw sztucznych wysp
W oceanie
Gwałtowne burze
Drop bomby atomowej

Ukryte kobiet
Przechadzać się
Zdesperowanych ludzi
Śpiewać pieśni religijne

Przy okazji
Czy na oglądanie
Jak świat
Mówi goodye

Miasto chłopców
krajów sprzedaż…y
Lekarze podnoszenia
Ugięcia (drugie?) Skórki

Posiedzenia przez
wdów Software
Próbuje znaleźć
Wirtualnych przyjaciół

Przy okazji
Czy na oglądanie
W jaki sposób świat
Mówi poż…egnanie
Gość
 




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości