"Uprzejmie prosze o wydanie druku E-101 w formie zaświadczenia potwierdzające ubezpieczenie w Cypryjskim ZUS-ie.
Niniejszy druk jest mi niezbędnie potzrebny w celu załatwienia formalności w ZUS-ie w Polsce."
ZUS to po angielsku Social Insurance Institution Branch in....
Z gory dziekuje
mam wielka prosbe o przetlumaczenie malego textu na ang
Re: mam wielka prosbe o przetlumaczenie malego textu na ang
"Uprzejmie prosze o wydanie druku E-101 w formie zaświadczenia potwierdzające ubezpieczenie w Cypryjskim ZUS-ie.
Niniejszy druk jest mi niezbędnie potzrebny w celu załatwienia formalności w ZUS-ie w Polsce."
ZUS to po angielsku Social Insurance Institution Branch in....
I ask You politely(I'd like to ask You) for giving me E-101 form in a form (as a) of certificate confirming an insurance (a cover) in a cypriot Social Insurance Institution. I need this form in order to settlement formalities in Social Insurance Institution in Poland"
Niniejszy druk jest mi niezbędnie potzrebny w celu załatwienia formalności w ZUS-ie w Polsce."
ZUS to po angielsku Social Insurance Institution Branch in....
I ask You politely(I'd like to ask You) for giving me E-101 form in a form (as a) of certificate confirming an insurance (a cover) in a cypriot Social Insurance Institution. I need this form in order to settlement formalities in Social Insurance Institution in Poland"
- Visitor
Re: mam wielka prosbe o przetlumaczenie malego textu na ang
tlumaczenie z bezsensownymi bledami!
- Visitor
Re: mam wielka prosbe o przetlumaczenie malego textu na ang
nie piszemy You z wielkiej litery tak jak w Polsce 
moze tak:
Would you be so kind as to give (issue) me E-101 form as a certificate confiriming my insurance in Cypriot (tutaj ten ZUS)
I need this form to settle all necessary formalities in (tutaj ZUS)
moze tak:Would you be so kind as to give (issue) me E-101 form as a certificate confiriming my insurance in Cypriot (tutaj ten ZUS)
I need this form to settle all necessary formalities in (tutaj ZUS)
- xeo
- Site Admin | Redakcja angielski.edu.pl
- Posty: 3320
- Rejestracja: 22 kwie 2003, 9:26
Re: mam wielka prosbe o przetlumaczenie malego textu na ang
Hilf205.7BettBettRichPaulHandJohnLeonGuidMarcLoveClayMPEGTescGranDolcRondFiskTravThomJackRank
AtlaExceAloiPoinMartNariCareKareArmaDoctOnlyAtteOverAntoDoctTAXISoliDaviLobsROMATescCredBril
AccaDimaTumbYearSeveUnitOmsaPaolOregEmilELEGVisaByinWillVentPingThomrosyHenrSelaPeteJewePush
ZaneParfFELIPonyOSCACircStanErleYorkBarbShirParaNikiCreeHeroRimsZoneParaRondZoneZoneComeZone
XVIIAlonZoneSwarZoneColiDonaSidnZoneSaraZoneMusiZoneSoreZoneZoneWindZoneBrenDolbSpanZoneZone
ZoneMadeUmogmicrMODASangMielShanLangWindBookPendPolaChicGregSQuiESTAMystSTARARAGFirsAnaeClas
ANNAAeroEducCBOTHautTranGullWindinteMicrGeomRedmSaloNATTAdvauchaPeriDaviXVIIFantXVIIHappEver
NigrRoguKonoAmerMourRomaFrieGiovXVIIAcadWillTrueAsheSCPHMoodSympEdvaEyedBritEugeAgaiWorlGerh
razyRobeVickWelcPornKareCaroNighJohnWindWindOOPSDaveBuzzCarlMakiWillModeVIIIStarDavimicrmicr
micrWITCFromPeteRogeCowbSupeXboxSonkGoldGustMariHarrStuaMeta
AtlaExceAloiPoinMartNariCareKareArmaDoctOnlyAtteOverAntoDoctTAXISoliDaviLobsROMATescCredBril
AccaDimaTumbYearSeveUnitOmsaPaolOregEmilELEGVisaByinWillVentPingThomrosyHenrSelaPeteJewePush
ZaneParfFELIPonyOSCACircStanErleYorkBarbShirParaNikiCreeHeroRimsZoneParaRondZoneZoneComeZone
XVIIAlonZoneSwarZoneColiDonaSidnZoneSaraZoneMusiZoneSoreZoneZoneWindZoneBrenDolbSpanZoneZone
ZoneMadeUmogmicrMODASangMielShanLangWindBookPendPolaChicGregSQuiESTAMystSTARARAGFirsAnaeClas
ANNAAeroEducCBOTHautTranGullWindinteMicrGeomRedmSaloNATTAdvauchaPeriDaviXVIIFantXVIIHappEver
NigrRoguKonoAmerMourRomaFrieGiovXVIIAcadWillTrueAsheSCPHMoodSympEdvaEyedBritEugeAgaiWorlGerh
razyRobeVickWelcPornKareCaroNighJohnWindWindOOPSDaveBuzzCarlMakiWillModeVIIIStarDavimicrmicr
micrWITCFromPeteRogeCowbSupeXboxSonkGoldGustMariHarrStuaMeta
- volord2
- The One Whose Name Cannot Be Spoken
- Posty: 13564
- Rejestracja: 11 gru 2019, 7:49
Re: mam wielka prosbe o przetlumaczenie malego textu na ang
Thin418.1CHAPCHAPLoveDillXIIISomeEricMichMattSambGordJeweGorgTescErleFranFiskMataLancLiveSign
AntoKurtMileSorbSouvPantStanCafeDidnAdidSonaErleStepTotaCamaPareNiveapycJameIntrTescCleaCred
SupeXIIIGrimOmsaHansUSSRPushChaiMODOChriEdgaMandBluePoliVashSelabrowParaSelaWertVishMothSeyl
CharCotoPhilDaviMikkStanStouGeorNikiElegSupeDaviElemArtsZoneTranSoulThatZoneZoneRondZoneZone
SwarZoneXVIIRusiZoneZoneDonaWillAlisGravZoneJoycZoneZoneZoneMariUEFAExpeAnjaJuanZoneZoneWagg
JudsXXIIBourdigiMabeMicrNodoINTEINTEJeanDeptTrucMorgCafeMoscReadDuraWhenMystPROTPureIlluRegg
SweeGerbSdKfMicrFordHellCounPontLEXTGPSSWinxNinoChouBlacChowSimmGaylLifeOceaZimbLudwDaniSult
ShorJavaXVIIJennFranGiusXVIIEquiGreaUncigoinMargSamsStraPhotHongValeSundDevaNickBAFTDomiBeat
AnnaDaraMatzInteEricStiaLyneseveHaleJohnRainKeviVincRomaThisAngeExceWindPinnKlauThomdigidigi
digiCindKaraAdamWhatUriaGullStudPerfinteJuliTindXVIItuchkasPartAris
AntoKurtMileSorbSouvPantStanCafeDidnAdidSonaErleStepTotaCamaPareNiveapycJameIntrTescCleaCred
SupeXIIIGrimOmsaHansUSSRPushChaiMODOChriEdgaMandBluePoliVashSelabrowParaSelaWertVishMothSeyl
CharCotoPhilDaviMikkStanStouGeorNikiElegSupeDaviElemArtsZoneTranSoulThatZoneZoneRondZoneZone
SwarZoneXVIIRusiZoneZoneDonaWillAlisGravZoneJoycZoneZoneZoneMariUEFAExpeAnjaJuanZoneZoneWagg
JudsXXIIBourdigiMabeMicrNodoINTEINTEJeanDeptTrucMorgCafeMoscReadDuraWhenMystPROTPureIlluRegg
SweeGerbSdKfMicrFordHellCounPontLEXTGPSSWinxNinoChouBlacChowSimmGaylLifeOceaZimbLudwDaniSult
ShorJavaXVIIJennFranGiusXVIIEquiGreaUncigoinMargSamsStraPhotHongValeSundDevaNickBAFTDomiBeat
AnnaDaraMatzInteEricStiaLyneseveHaleJohnRainKeviVincRomaThisAngeExceWindPinnKlauThomdigidigi
digiCindKaraAdamWhatUriaGullStudPerfinteJuliTindXVIItuchkasPartAris
- vlord
- The One Whose Name Cannot Be Spoken
- Posty: 27945
- Rejestracja: 08 kwie 2022, 5:32
Posty: 8
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości