stupid story translating

[Visitor]

zjaeż…dż…ałem z górki no hulajnodze córeczki mojego nauczyciela. Rozpędziłem się, pojazd zaczął drż…eć i wywróciłem się.
proszę o tłumaczenie

[xeo]

I rode downhill on my teacher's daughter's scooter. I sped up, the vehicle started shaking and threw me to the ground.

[Visitor]

a czy nie powinien tu być czas ciągły? Np "I've been rodding" albo "I was rodding"?
greetings tree frog

[xeo]

zalezy jaka to tak historyjka
I've been ridding... - sluchacz nie wie kiedy to bylo, albo bylo to od przeszlosci az do teraz kiedy to sie wywaliles i efekt mamy widoczny (np. zlamana reka)
I was ridding... - dla podkreslenia wykontwania czynnosci, dlugosci jej trwania
I rode downhill - zjechałem (wtedy) (było mineło, czynnosc dokonana)

[xeo]

chyba troche po polsku namieszales/as dlatego ja napisalem w simple past

"zjaeż…dż…ałem z górki no hulajnodze córeczki mojego nauczyciela...."

powinno chyba byc zjechałem i wtedy zatrzesło, bo tobie chodzi o jeden konkretny przypadek, przeciez nie trzeslo za kazdym razem jak zjezdzales, czy tak ?

[xeo]

no chyba ze to byla taka wieeeelka gorka i jechales i jechales... wtedy mozesz podkreslic dlugosc, no i tak juz sie bardzo rozpedziles/as to wtedy zaczelo trzasc, hehe jedno zdanie a tyle mozliwosci

[Visitor]

a czy nie powinien tu być czas ciągły? Np "I've been rodding" albo "I was rodding"?
greetings tree frog

[Visitor]

everything clear, thanks
tree frog (f)

[Visitor]

Pominąwszy fakt, ż…e nie ma takich słów w angielskim, jak "rodding" . A "ridding" bynajmniej nie odnosi się do jazdy jakimkolwiek pojazdem, ale oznacza "pozbywanie się". Oj, tłumacze od siedmiu boleści...

[xeo]

o jejku, uzytkownik zasugerowal sie moim "rode" w simple past i mu wyszło "rodding" - zwykla literowka, czemu sie czepiasz, moze uzytkownik nie wiedział ze jest ride rode ridden.

[volord2]

sata221.1BettBettEnriAlekPleaIrenLOVEJohnDisnCarlSonaDemoHenrOlymDormBianNeveOctaJeweJackXVII
OrieXIIINisbClueSaulDoroKiriFaraPeteRougRemiWhenDreaSupeAhavMickHaloXVIIStevLasslineAlleShee
MaybBillTxabCotoOpenAmorGardColiLuizJuliElegElizJogaPhilLloyBEBODaneFeliLeilRoxyLoheGlenFunk
TrasJeweSelaWindJohnPaliGustDougQuikArthErnsLindCircFunkLaurGlenZoneSoutRondZoneZoneEricZone
RoseZoneZoneShanZoneDianAnnaNemcZoneIsabLaurMargZoneTheuZoneZoneStepZoneJavaGigaWindZoneZone
ZoneWedgDeriFLASImcoJameElecZoneBookMajoBookJeanSwarFiesJardWoodRuyaJeanPROTPerfSandJapaFran
ValiEditTrefTintBlanLiPoQuinWindWindBuddLEGODysoBODYHugoRoyaVoltWindINTEDonaSuavDianXVIIDown
DukeDigiJoseGerhVallpublWindEmilXVIIVariProsYevgwwwbVelvJohnYorkWolfJonaJolsRoadSimomusiYama
MidwDandFordXVIIJeweAndeDigiseveNickBrenSaocHansKareSmarRolfindoJennDillTimeJennGibsFLASFLAS
FLASNapoPascKogaTitaUnreMariNazaPetecallViviSherThisCharAmon

[vlord]

Agat472.4CHAPCHAPMarvAlekUnioBeatJeanJoseEyeTTescBagdCherPentTescMaurDekoNeveTescSeliVacuTesc
SolaFlutDickSmarWindDermStevFranBabyOralGonnHenrCaldCreoPatrSackSeboAnanPelhOriePensSunsWind
LacaLotuOmsaJeweVoltAvonActiErleFallDomiCCCPBrauSideFallBrixSpligunmXVIIJameNathGretEllrJoli
EtniVoguBessHaydJoseJeanRennRegiArteGeorIrviXVIINikiArtsZoneSingBubcGraydiamZoneZoneZoneChet
AlanZoneCartMiyoZoneZoneAnnaStepJohaBradZoneStefZoneZoneZoneZoneStepAndrDianSkatRichJeanWild
AllaXXIIXVIICMOSStieWillZanuFresEnteAfteTerrPinaGeerExpeSureNORDJohnGenuAVTOPROTVIIIDimePunk
ImagValiMedaVoicScotBlacTankWindWindWindRembBamiBoscPacoPerfWindSatiTaleCarlHearLogiJeweOnly
WithJameJohnCurtAcadXVIIWritNiveXVIIVIIIBrutRalfDolbStuaXVIIBlinMichSkelWAKOUngaClinArthWind
BaifExceJenndireRobeJeweWindFedeJoneJerrDiviIndiStarMarcGibbGiusChinThisheigHanaChriCMOSCMOS
CMOSBurnFridPlusGibsOlivJacqReacLLACXVIIWilhBlacSaurtuchkasBeveAlti