Niezłe wyzwanie! Kto jest w stanie przetłumaczyć to na angie

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: Niezłe wyzwanie! Kto jest w stanie przetłumaczyć to na angie

Postautor: Visitor » 21 cze 2005, 13:16

Streszczenie
Komunikacja wyróż…nia człowieka z całego świata przyrody, gdyż… odwołuje
się do procesów myślowych. Proces komunikacji społecznej umiejscawiany jest na drogach wielu dyscyplin: filozofii, historii, geografii, psychologii, socjologii, etnologii, ekonomii, na-uk politycznych, biologii, cybernetyki i nauki o poznaniu. Podstawowa wiedza o procesie komunikowania się ludzi pozwala unikać puła¬pek komunikacyjnych i stosować się do zasad poprawnego porozumiewania się. Poza wiedzą o tym, jak należ…y komunikować się z ludźmi, poż…yteczne jest też… wypracowanie właściwych nawyków.
Celem komunikowania jest wymiana myśli, dzielenie się wiedzą, informacjami i ideami. Proces ten odbywa się na róż…nych poziomach, przy uż…yciu zróż…nicowanych środków i wywołuje określone skutki. Komunikacja stanowi też… właściwe narzędzie pracy zespołu w organizacji, gdyż… dzięki niej analizuje się problemy merytoryczne, podejmuje decyzje, ko-ordynuje osiągnięcia poszczególnych osób z celami zespołowymi.
Współcześnie misją administracji publicznej jest nie tylko rutynowe rozpatrywanie zgodnie z obowiązującą i bezosobową pragmatyką spraw pojedynczych petentów. Staje się nią rozwiązywanie złoż…onych problemów społecznych, efektywne dostarczanie usług pu-blicznych, zarządzanie organizacjami i sprawami publicznymi. Komunikacja społeczna staje się w konsekwencji waż…nym i niezbędnym obszarem działania władzy publicznej każ…dego urzędu, jednostki organizacyjnej i zespołu ludzkiego. Bez sprawnej komunikacji zarządzanie publiczne nie moż…e być efektywne, nie moż…na skutecznie prowadzić ż…adnej polityki, czyli definiować celów publicznych i je osiągać, projektować zmiany i je wprowadzać.
Celem pracy jest ukazanie zjawiska komunikowania jako jednego z najważ…niejszych procesów społecznych, ekonomicznych współczesnego świata oraz uświadomienie czytelni-kowi jak waż…na jest potrzeba wypracowania skutecznych metod i technik komunikowania przez społeczności lokalne i inne instytucje.
W pracy wykorzystano bogatą literaturę opisującą proces komunikowania oraz prze-prowadzono analizę na podstawie badania ankietowego.
W pierwszej części pracy ujęto podstawowe pojęcia dotyczące komunikowania, takie jak: cele, poszczególne etapy komunikowania, szumy będące nieodłącznym elementem każ…-dego procesu komunikowania oraz trzy sposoby emisji przekazów poprzez kanały werbalny, niewerbalny i wokalny. Poza wiedzą o tym, jak należ…y komunikować się z ludźmi, ukazano poż…yteczność powstania szeregu modeli i schematów komunikacyjnych dających moż…liwość wyboru skutecznego sposobu przekazu w procesie komunikacji. Autor ukazuje również…, jak prawidłowa komunikacja przebiega¬jąca między wszystkimi członkami w organizacji jest jed-nym z najważ…niejszych warunków powstawania i utrzyma¬nia zespołów w organizacji. Popra-wa komunikacji dotyczy zarówno komunikacji interpersonalnej członków organizacji z oto-czeniem wewnętrznym jak i zewnętrznym oraz wykorzystania moż…liwości komunikacji zwią-zanej z komputeryzacją, czyli głównie poprzez wykorzystanie Internetu.
W drugim rozdziale wyjaśniono pojęcia instytucji, samorządu terytorialnego oraz urzędu miasta. Szczegółowej analizie poddano strukturę oraz cechy charakterystyczne dla Urzędu Miasta w Siemianowicach Śląskich, w tym szczególną uwagę skupiono na proce-sie komunikowania się Urzędu Miasta ze społecznością lokalną.
W ostatnim rozdziale przedstawiono opinie i oceny mieszkańców Siemianowic Ślą-skich na temat komunikowania się samorządu lokalnego z mieszkańcami, które zostały prze-analizowane na podstawie przeprowadzonej ankiety. Opisano najważ…niejsze czynniki i formy wpływające na poprawę przepływu informacji. Przedstawiono ocenę zmian poziomu komuni-kowania i ilości przekazywanych informacji. Ponadto ukazano rozkład głównych źródeł in-formacji oraz wpływ skutecznej komunikacji na wizerunek instytucji w oczach społeczności lokalnej.
Visitor
 


Re: Niezłe wyzwanie! Kto jest w stanie przetłumaczyć to na angie

Postautor: Visitor » 21 cze 2005, 13:31

Ktoś szuka frajera?? Tłumacze słono sobie za to liczą... ;-)))
Visitor
 

Re: Niezłe wyzwanie! Kto jest w stanie przetłumaczyć to na angie

Postautor: Visitor » 21 cze 2005, 13:53

tłumaczyc taką nowomowe?!!? niee dziekuje
Visitor
 

Re: Niezłe wyzwanie! Kto jest w stanie przetłumaczyć to na angie

Postautor: Visitor » 21 cze 2005, 14:50

ja jestem w stanie - ale za ile?
Visitor
 

Re: Niezłe wyzwanie! Kto jest w stanie przetłumaczyć to na angie

Postautor: Visitor » 21 cze 2005, 18:32

W stanie bylby niejeden sposrod uzytkownikow, pytanie: po co (co nam z tego)? Bezinteresownosc ma swoje granice jednak.
Visitor
 

Re: Niezłe wyzwanie! Kto jest w stanie przetłumaczyć to na angie

Postautor: Visitor » 23 cze 2005, 15:05

Streszczenie
Komunikacja wyróż…nia człowieka z całego świata przyrody, gdyż… odwołuje
się do procesów myślowych. Proces komunikacji społecznej umiejscawiany jest na drogach wielu dyscyplin: filozofii, historii, geografii, psychologii, socjologii, etnologii, ekonomii, na-uk politycznych, biologii, cybernetyki i nauki o poznaniu. Podstawowa wiedza o procesie komunikowania się ludzi pozwala unikać puła¬pek komunikacyjnych i stosować się do zasad poprawnego porozumiewania się. Poza wiedzą o tym, jak należ…y komunikować się z ludźmi, poż…yteczne jest też… wypracowanie właściwych nawyków.
Celem komunikowania jest wymiana myśli, dzielenie się wiedzą, informacjami i ideami. Proces ten odbywa się na róż…nych poziomach, przy uż…yciu zróż…nicowanych środków i wywołuje określone skutki. Komunikacja stanowi też… właściwe narzędzie pracy zespołu w organizacji, gdyż… dzięki niej analizuje się problemy merytoryczne, podejmuje decyzje, ko-ordynuje osiągnięcia poszczególnych osób z celami zespołowymi.
Współcześnie misją administracji publicznej jest nie tylko rutynowe rozpatrywanie zgodnie z obowiązującą i bezosobową pragmatyką spraw pojedynczych petentów. Staje się nią rozwiązywanie złoż…onych problemów społecznych, efektywne dostarczanie usług pu-blicznych, zarządzanie organizacjami i sprawami publicznymi. Komunikacja społeczna staje się w konsekwencji waż…nym i niezbędnym obszarem działania władzy publicznej każ…dego urzędu, jednostki organizacyjnej i zespołu ludzkiego. Bez sprawnej komunikacji zarządzanie publiczne nie moż…e być efektywne, nie moż…na skutecznie prowadzić ż…adnej polityki, czyli definiować celów publicznych i je osiągać, projektować zmiany i je wprowadzać.
Celem pracy jest ukazanie zjawiska komunikowania jako jednego z najważ…niejszych procesów społecznych, ekonomicznych współczesnego świata oraz uświadomienie czytelni-kowi jak waż…na jest potrzeba wypracowania skutecznych metod i technik komunikowania przez społeczności lokalne i inne instytucje.
W pracy wykorzystano bogatą literaturę opisującą proces komunikowania oraz prze-prowadzono analizę na podstawie badania ankietowego.
W pierwszej części pracy ujęto podstawowe pojęcia dotyczące komunikowania, takie jak: cele, poszczególne etapy komunikowania, szumy będące nieodłącznym elementem każ…-dego procesu komunikowania oraz trzy sposoby emisji przekazów poprzez kanały werbalny, niewerbalny i wokalny. Poza wiedzą o tym, jak należ…y komunikować się z ludźmi, ukazano poż…yteczność powstania szeregu modeli i schematów komunikacyjnych dających moż…liwość wyboru skutecznego sposobu przekazu w procesie komunikacji. Autor ukazuje również…, jak prawidłowa komunikacja przebiega¬jąca między wszystkimi członkami w organizacji jest jed-nym z najważ…niejszych warunków powstawania i utrzyma¬nia zespołów w organizacji. Popra-wa komunikacji dotyczy zarówno komunikacji interpersonalnej członków organizacji z oto-czeniem wewnętrznym jak i zewnętrznym oraz wykorzystania moż…liwości komunikacji zwią-zanej z komputeryzacją, czyli głównie poprzez wykorzystanie Internetu.
W drugim rozdziale wyjaśniono pojęcia instytucji, samorządu terytorialnego oraz urzędu miasta. Szczegółowej analizie poddano strukturę oraz cechy charakterystyczne dla Urzędu Miasta w Siemianowicach Śląskich, w tym szczególną uwagę skupiono na proce-sie komunikowania się Urzędu Miasta ze społecznością lokalną.
W ostatnim rozdziale przedstawiono opinie i oceny mieszkańców Siemianowic Ślą-skich na temat komunikowania się samorządu lokalnego z mieszkańcami, które zostały prze-analizowane na podstawie przeprowadzonej ankiety. Opisano najważ…niejsze czynniki i formy wpływające na poprawę przepływu informacji. Przedstawiono ocenę zmian poziomu komuni-kowania i ilości przekazywanych informacji. Ponadto ukazano rozkład głównych źródeł in-formacji oraz wpływ skutecznej komunikacji na wizerunek instytucji w oczach społeczności lokalnej.




Communication distinguishes human being form the whole nature world, because it appeals to thinking processes. The communication process is placed on the ways of many disciplines: philosophy, biology, cybernetics and a science about knowledge. The basic knowledge about communication process between people allows to avoid communication traps and comply to rules of the proper communication. Apart from the knowledge about how one should communicate with people, working out the proper habits is also useful.........
Visitor
 

Re: Niezłe wyzwanie! Kto jest w stanie przetłumaczyć to na angie

Postautor: Visitor » 23 cze 2005, 15:10

.....The aim of communication is an exchange of thoughts, sharing with knowledge, information and ideas. This process takes place on various levels, by using different kind of means and it causes certain results. Communication is also a proper toll of a team work in an organization, because thanks to it substantial problems are analyzed, decision are taken, achievements of an individual persons with team aims (goals) are co-coordinated.....
Visitor
 




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości