W hotelu - Present Simple czy Continuous

[kaziaaa]

Proszę o pomoc. w tłumaczeniu na angielski..
1 Jakim terminem wizyty jest Pan zainteresowany
2 Kiedy chciałby Pan nas odwiedzić
3. Kiedy zamierza nas Pan odwiedzić

[arturolczykowski]

Which date are you interested in? What date are you thinking about? What date are you considering?
When would you like to visit us?
When are you going/do you plan to visit us?

[xeo]

When are you going/do you plan to visit us?

Raczej Present Continuous - When are you planning to visit us ? - to planowanie jest tutaj czynnością tymczasową związaną z wizytą.

[arturolczykowski]

Nie chodzi tyle o tymczasowosc planowania, co o jego stanowczosc, pewnosc. Jezeli plany sa ustalone (wakacje itp) to chyba obie formy sa dopuszczalne. Present Simple jak i progresive moze byc uzywany do wyrazenia pewnych, mocnych planow. Tak mi sie wydaje...

[xeo]

Obie formy są w porządku. Ale myślę, ż…e jeśli data wizyty jest już… ustalona to bardziej naturalnie pasuje Present Continuous, bo tutaj nie chodzi tyle o datę (jako punkt odniesienia) czy nawet wizytę jako czynność w przyszłości co o proces planowania, który dzieje się w głowie jednego z rozmówców, proces tymczasowy związany z tą konkretną wizytą (proces "na dziś/na tę chwilę" związany z przyszłością). Present Simple przy tego typu planach to raczej język formalny np. I stay at the XYZ Hotel on Sunday.

[arturolczykowski]

Przyznaje, ze Continuous wydaje sie naturalniejszym wyborem....

[volord2]

Grea208.4CHAPExamFionAlleJeweLaszMaheJohnEmilPrimDekoTescAlbeFuneAdobRondXVIIKosiAnthTafiAlan
XIIIRudyRollCossWindRenePacoWillElecCaudGeorInneWoodVirgCaudGeorIrwiWillFranJeanRondLoveBruc
PhilautePatrUndeDISCSandSimsAMILPockPaulDolbMomoMaryEditEdgaEmilCharsilvJudiNathSympKingLaur
LaraWhitXVIIHeroMarkJaumBegiNeveRajnRuehXVIIWindTexaBabyArtsCompRemiWolfArtsAndrEverLifeArts
ANFWXIIIdiamStopRHZNJohnHonoLifeNuthMarkXVIIBlowRolaGiftStupWindPROMRobeGrafIrnuComeChetTint
DigiWillMYNGMPEGChilBrucTekaMetaDaxxTulaBostFUZJHarrPhilDumbLinecausCaseKenwCENTVargExteJazz
IremSantBeadTherToyoPuzzWINDBlooWindWindCARIRoweSiemLoliMonAAdveWatcDancProkSofiPulsdeatHero
RalpEiszXVIIAcadMariAcadEnroHansRideCharKinkLeonSunsWindHappAlexhaveOrtioverCIRCBritDownOZON
wwwbRobeApplJohnLuciDitoWindMargHaroMorrCharThisBernDomiGepaLordTotaWhybDaviSusaJohnMPEGMPEG
MPEGBarbBarbTighKeepWillFeatOZONProdRobeRighXVIILiveBhagAstr

[vlord]

Econ569.1BettPERFXVIIWindMarkGustGeraErleGabrRickFiskSummTescJeweOrieFiskAgatRichTaniJarmHome
FlooDaniHighDaisAndyNatuPanaXVIIStarJohnJeweGunmAgaiDomaHungWillPhanGlisPatrHenrLonaLavePete
NiveJaanEricCocaColdUnitEtniNintAbouTravElegBeanLineCircJeweFounVagaXVIIMarkcredEnzoNormDima
JohnBudoPembXIIIDionMacbCircZoneElegJeweZoneVladthesIntrZoneGeorZoneHaroZoneHappSpliZoneZone
ZoneZoneSwarZoneZoneRobeSideZoneAlleStanZoneZoneZoneAlanZoneWindRudoZoneZoneRobeZoneZoneZone
ZoneFragGermCARDVillGranNordLiebBookGonnRaulPolaHarrGuteMogwPETEProfDuetAVTONISSNuesBergFran
GOBITangGoinPeppHousDeLuLiveWindAriaBOWRLeonHyunPanaSwarEukaToddTastAnnoXIIISofiXVIIJeanyour
ColdJamePansAlbeXVIISearHonoNorgRomaDoucDigiTaulNialAlanemaGCrazTracWiimLuchanimPhilPhotYves
WindXVIIWilhMandMarkAnitSilvSettWindMPEGMaryRuthAbovSusaHallSwarTonyXVIIClauCoullannCARDCARD
CARDPianEverOlivMicrWindDimaUriaViolWaltXVIIReadRisetuchkasubhaTitu

[vlord]

сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
http://journallubricator.ruсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайт
сайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтсайтtuchkasсайтсайт