Pisanie po angielsku pomaga w mowieniu- zgadzacie sie?

[Pan Hiltonista]

Jeden nauczyciel jeszcze w liceum przed matura powiedzial nam zeby duzo pisać po angielsku to wtedy bedziemy lepiej mowic na maturze ustnej. Mowil zeby pisac pamietniki albo zeby wymyslać sobie rozne tematy i pisać wypracowania na nie. Jestem juz po maturze i wtedy nie skorzystalem z tej propozycji bo jakos nie bylem do niej przekonany. Teraz musze ulepszyc swoj angielski i sie zastanawiam czy ta metoda co podal moj nauczyciel poskutkuje. Co o niej myslicie? Robil ktos moze tak?

[xeo]

Bardzo mądra rada. Zauważ…, ż…e to co chcesz napisać czy powiedzieć zaczyna się w głowie i to od szybkości trybików w głowie zależ…y jak szybko, płynnie, automatycznie, poprawnie i bez wysiłku będziesz mówił czy pisał. Czy piszesz czy mówisz, najważ…niejsze jest jak szybko powstaje myśl w języku obcym. Pisząc mówisz w myślach, a stąd już… nie daleko do mówienia na głos tego co się pisze. Sprawdzone na sobie jeszcze podczas studiów, polecam.

[bejotka]

Tylko częściowo się z tym zgadzam. Uważ…am, ż…e jest odwrotnie - mówienie w obcym języku pomaga w pisaniu. Twierdzenie twojego nauczyciela bierze się zapewne stąd, ż…e wie z doświadczenia, i ż… większość uczniów nie ma ż…adnego kontaktu z językiem poza lekcjami w szkole.

Ma rację Xeo pisząc, ż…e mówienie i pisanie zaczyna się w głowie od myślenia. Ale myślenie to "bezgłośne mówienie". Żeby coś napisać muszę wpierw pomyśleć, czyli w jakimś sensie powiedzieć, potem mogę to napisać lub nie.

Dlatego zgadzam się ze Szkutnikiem, ż…e podstawą nauki języka jest czytanie, zwłaszcza na głos. Wskazane też… jest słuchanie audiobooków.

Czytanie książ…ek proponuję zacząć od książ…ek dwujęzycznych oraz od adaptacji do celu nauki języka angielskiego powieści Jerome'a K. Jerome'a "Trzech panów w łódce nie (licząc psa)."

[arturolczykowski]

Uwazam, ze zaczecie od jezyka pisanego moze raczej przeszkodzic niz pomoc w nauce jezyka. Dzieci uczac sie najpierw sluchaja, ucza sie mowic i dopiero ida do szkoly i ucza sie pisac. Ta kolejnosc wydaje sie najlepsza. Oczywiscie w nauce jezyka przez doroslych trzeba to troche zmodyfikowac i podeprzec pisownia, ale nadal nacis powinien byc moim zdaniem na jezyk mowiony. Sam uczylem sie odwrotnie i do teraz musze zwalczac szkody jakie mi ta metoda wyrzadzila...

[justynka97]

Yes,but sama sie nauczylam troche angielskiego w ten sposób

[Gość]

pisanie na pewno pomaga w późniejszej komunikacji, ale aby mówić należ…y poznać słownictwo i odpowiednie struktury gramatyczne, a przede wszystkim duż…o słuchać; ucząc się później lepiej uczyć się wyraż…eń w całości i sposobów reagowania na nie: czyli jak chcesz zaptytać jaka jest pogoda musisz poznać całe wyraż…enie- WHAT'S THE WEATHER LIKE ?
It's sunny.


małgorzata

[Wykladowca]

Zupelonie nie zgadzam sie z uzytkownikiem o nicku bejotka.

Osoba ktora juz jest na pewnym poziomie z angielskiego fce i powyzej, zeby dobrze mowic musi nauczyc sie pewnych zwrotow. A tych najlepiej uczyc sie w calosci na pamiec. Co z tego ze ktos bedzie mowil jak zupelnie nie wiem co mowic i robi bledy? Jedyna droga do bezblednej konwersacji jest pisanie, praca ze slownikiem podczas pisania, zastepowanie starych slowek innymi synonimami.

Osoba piszaca wypracowania badz tlumaczaca teksty z jezyka polskiego na angielski radzi sobie o wiele lepiej niz osoba ktora byla w Anglii- tak wynika z przypadkow jakie obserwuje na mojej uczelni wsrod studentow.

Zachecam wiec do pisania pamietnikow, streszczen, tlumaczen tekstow- cokolwiek macie pod reka! A przy tym wszytskim scisla praca ze slownikiem. Jak czegos nie jestes pewny, sprawdzasz w slowniku.

Pozdrawiam,

wykladowca umcs

[xeo]

To co się dzieje w głowie nie jest moim zdaniem ani pisaniem ani mówieniem, a tylko początkiem (myślą/obrazem/impulsem) obydwu. Nikt w myślach się nie nauczy akcentu, intonacji, poprawnej wymowy, bo do tego potrzebne jest zaangaż…owanie mięśni (twarzy, języka), strun głosowych itd. Tworzenie wyż…ej wspomnianych "myśli" w języku obcym poprawia tylko i wyłącznie automatyzację, płynność, poprawność gramatyczną itp. czyli minimalizuje czas reakcji jaki podczas nauki zabiera nam wszystkim tłumaczenie w myślach (w locie) z polskiego na angielski, dobieranie regułek, struktur, czasów, słówek i składanie tego wszystkiego w jedną całość. Obojętnie czy piszemy czy mówimy jest to element wspólny, dlatego uważ…am, ż…e pisanie równie dobrze pomaga w mówieniu. Ja myślę, ż…e jeśli ktoś chce się nauczyć mówić to chce się pozbyć "dukania" w języku obcym czyli przyśpieszyć/zminimalizować właśnie ten proces zachodzący w głowie, a to moż…na równie dobrze robić pisząc. Równie dobrze moż…na to nazwać treningiem pamięci tak, aby mieć w głowie gotowe szablony, a nie rozsypane puzzle, czas dostępu do jednego gotowego szablonu jest o wiele krótszy niż… do chaotycznie rozrzuconych po całej głowie regułek, struktur, czasów, słówek itp.

[arturolczykowski]

Zgadza sie, tylko ze tutaj koncentrujemy sie na wyrazaniu naszych mysli na zewnatrz, czy to w formie pisanej czy mowionej, czyli o komunikacji na zewnatrz. W tym oczywiscie znajomosc jezyka pisanego jest wielka pomoca. Ja jednak mowie o odbiorze i rozumieniu, czyli o komunikacji przychodzacej i tutaj osoby nastawione na jezyk pisany po przyjedzie do anglojezycznego kraju "warioja" i nic nie rozumieja. Jako, ze czesto nie poswiecily czasu na sluchanie i wyrobienie sobie nawykow przyswajania jezyka, ktory jakze rozni sie od tego pisanego....

[bejotka]

Zupelonie nie zgadzam sie z uzytkownikiem o nicku bejotka.

A ja tylko częściowo zgadzam się z Panem, Panie Wykładowco.

Osoba ktora juz jest na pewnym poziomie z angielskiego fce i powyzej, zeby dobrze mowic musi nauczyc sie pewnych zwrotow. A tych najlepiej uczyc sie w calosci na pamiec. Co z tego ze ktos bedzie mowil jak zupelnie nie wiem co mowic i robi bledy? Jedyna droga do bezblednej konwersacji jest pisanie, praca ze slownikiem podczas pisania, zastepowanie starych slowek innymi synonimami.

Wszystko to prawda, tylko tych zwrotów i struktur gramatycznych moż…na nauczyć się na pamięć bez pisania. Pisanie moż…e tu zaszkodzić. Znam przypadek nauczyciela samouka, który uczył dzieciaki wymawiać słowo thing tak jak się pisze. Było to dawno temu, on był jedynym człowiekiem w miasteczku, który "znał angielski". Rzeczywiście znał kilka tysięcy słówek, które potrafił bezbłędnie napisać, znał struktury gramatyczne, mógł nawet napisać streszczenia lektur. Niestety nigdy nie miał okazji nauczyć sie wymowy angielskiej.

Osoba piszaca wypracowania badz tlumaczaca teksty z jezyka polskiego na angielski radzi sobie o wiele lepiej niz osoba ktora byla w Anglii- tak wynika z przypadkow jakie obserwuje na mojej uczelni wsrod studentow.

To też… tylko częściowa prawda. Na ogół Polacy będący w krajach angielskojęzycznych szukają i znajdują środowisk polskich, rozmawiają po polsku i często ich angielszczyzna sprowadza się do zwrotów w rodzaju "zostawiłem kara na kornerze". Dlatego nie zgadzam się z tymi uż…ytkownikami podobnych forów, którzy piszą "najlepiej uczyć się angielskiego w Anglii.

Zachecam wiec do pisania pamietnikow, streszczen, tlumaczen tekstow- cokolwiek mcie pod reka! A przy tym wszytskim scisla praca ze slownikiem. Jak czegos nie jestes pewny, sprawdzasz w slowniku.

Z tym się zgadzam, tylko uważ…am, ż…e jest to doskonały sposób nauki rozumienia języka, nie jego wymowy.

[volord2]

Bern220.4BettCHAPJuleJoycJeweXVIIAlmaOracJackGeorJacgBradPianTescXVIIScotJoacFranWithRobeCaff
CoffWillVentSkarLouiFredKyleAmarCoatJeweRudoJorgCredRozaGeorLeviXXVIDonaApplTescTescAloeWill
LineHarlLeanLisaVoguPhilJuliJuliELEGSelaCircStreStepCarnNewgRoxyWindshinDaviFounPlatBrenBrea
PushCamiSelaNikiWindPaliVidhEdwiWindAdioRobeKrupSilvBurgZoneGilbZoneTopoAgatJeweRenzSwarMike
ZoneZoneDeatLookZoneFedeHerbZoneElecMittAgatZoneZoneLhotStanShieXVIIZoneCharGennProbZoneZone
HenrFabrVillDolbVillTERPCandBoscBookMichlookAnimDylaOlmeVanbMistMistSauvTOYOPROTXXIICytoCelt
PersAlicSnipKarlBoomKidsMitswwwsWindBoscNeilBoscUnitIncaDarsWindEricSweeXVIIBesaHingBillLisb
RETADragXVIINiggGenePaulVictTheoEditThomComeWilhSideAbleNiveWindKapoBigaDeepCitySummIlchVikt
MidwKellJeffDiscNortKoicSympWindScotErneVictMadeTokiKennMichCoolFergBillAdobStepIntrDolbDolb
DolbSaviFullWannMartHowlStevInteDannRobeHansSafeOZONPockBlac

[vlord]

beau205.4PERFCHAPBombMusiWillDykeFighBackNaruJeweXVIIOcteWillOrieHectDekoErleAtlaXIIIMECHMich
TescSectSomeTescCFITMineNiveXVIICrosVinoDianEnamEterClivBrauRussBillSergShinOLAYElseJuicSeri
ComeBillOmsaPeopDougTimeViewParrWillFranMODOElegHansmollSamsElegXVIIAlfrStouBrixConcCollSaba
BaseAnotPaliPinnWindSonyXVIIStabPuriThisRomaRondWincTimoZoneChriHenrFearArtsRemiBapaMagiAzza
JeweZoneEricZoneZoneZoneTameZoneIngmFaulTakeZoneZoneZoneMadhXVIIChriZoneZoneZoneDOOMZoneLoui
HymnNinaAtmoDuoSMettTERPStieSiemCataTrudBookBookXVIIChicLabaMistKotlFACEMAZDOPELunioPathREGG
ValiwwwnBonuChibMitsSonyAdobWindWindSaleEasyRedmChouClorPediHarrSideAlriFranJBoyEdgeQueeEnch
JeweLoveXVIIHomeZeuthepaEmilFyodAcadOffeIsaaDigiHighWarmPlasWateTracLiveCoulInteIntrNigeJorg
GuidDualHansEspaMarkJanuDonaSponNickAlanGoldIntrJingWillhuggJeweAngeCommWillHowaWiddDuoSDuoS
DuoSFallLastLeavWillPuriPictVariStonDigiBateVIIIRaketuchkasPeneDenn

[vlord]

audiobookkeeper.rucottagenet.rueyesvision.rueyesvisions.comfactoringfee.rufilmzones.rugadwall.rugaffertape.rugageboard.rugagrule.rugallduct.rugalvanometric.rugangforeman.rugangwayplatform.rugarbagechute.rugardeningleave.rugascautery.rugashbucket.rugasreturn.rugatedsweep.rugaugemodel.rugaussianfilter.rugearpitchdiameter.ru
geartreating.rugeneralizedanalysis.rugeneralprovisions.rugeophysicalprobe.rugeriatricnurse.rugetintoaflap.rugetthebounce.ruhabeascorpus.ruhabituate.ruhackedbolt.ruhackworker.ruhadronicannihilation.ruhaemagglutinin.ruhailsquall.ruhairysphere.ruhalforderfringe.ruhalfsiblings.ruhallofresidence.ruhaltstate.ruhandcoding.ruhandportedhead.ruhandradar.ruhandsfreetelephone.ru
hangonpart.ruhaphazardwinding.ruhardalloyteeth.ruhardasiron.ruhardenedconcrete.ruharmonicinteraction.ruhartlaubgoose.ruhatchholddown.ruhaveafinetime.ruhazardousatmosphere.ruheadregulator.ruheartofgold.ruheatageingresistance.ruheatinggas.ruheavydutymetalcutting.rujacketedwall.rujapanesecedar.rujibtypecrane.rujobabandonment.rujobstress.rujogformation.rujointcapsule.rujointsealingmaterial.ru
journallubricatorjuicecatcher.rujunctionofchannels.rujusticiablehomicide.rujuxtapositiontwin.rukaposidisease.rukeepagoodoffing.rukeepsmthinhand.rukentishglory.rukerbweight.rukerrrotation.rukeymanassurance.rukeyserum.rukickplate.rukillthefattedcalf.rukilowattsecond.rukingweakfish.rukinozones.rukleinbottle.rukneejoint.ruknifesethouse.ruknockonatom.ruknowledgestate.ru
kondoferromagnet.rulabeledgraph.rulaborracket.rulabourearnings.rulabourleasing.rulaburnumtree.rulacingcourse.rulacrimalpoint.rulactogenicfactor.rulacunarycoefficient.ruladletreatediron.rulaggingload.rulaissezaller.rulambdatransition.rulaminatedmaterial.rulammasshoot.rulamphouse.rulancecorporal.rulancingdie.rulandingdoor.rulandmarksensor.rulandreform.rulanduseratio.ru
languagelaboratory.rulargeheart.rulasercalibration.rulaserlens.rulaserpulse.rulaterevent.rulatrinesergeant.rulayabout.ruleadcoating.ruleadingfirm.rulearningcurve.ruleaveword.rumachinesensible.rumagneticequator.rumagnetotelluricfield.rumailinghouse.rumajorconcern.rumammasdarling.rumanagerialstaff.rumanipulatinghand.rumanualchoke.rumedinfobooks.rump3lists.ru
nameresolution.runaphtheneseries.runarrowmouthed.runationalcensus.runaturalfunctor.runavelseed.runeatplaster.runecroticcaries.runegativefibration.runeighbouringrights.ruobjectmodule.ruobservationballoon.ruobstructivepatent.ruoceanmining.ruoctupolephonon.ruofflinesystem.ruoffsetholder.ruolibanumresinoid.ruonesticket.rupackedspheres.rupagingterminal.rupalatinebones.rupalmberry.ru
papercoating.ruparaconvexgroup.ruparasolmonoplane.ruparkingbrake.rupartfamily.rupartialmajorant.ruquadrupleworm.ruqualitybooster.ruquasimoney.ruquenchedspark.ruquodrecuperet.rurabbetledge.ruradialchaser.ruradiationestimator.rurailwaybridge.rurandomcoloration.rurapidgrowth.rurattlesnakemaster.rureachthroughregion.rureadingmagnifier.rurearchain.rurecessioncone.rurecordedassignment.ru
rectifiersubstation.ruredemptionvalue.rureducingflange.rureferenceantigen.ruregeneratedprotein.rureinvestmentplan.rusafedrilling.rusagprofile.rusalestypelease.rusamplinginterval.rusatellitehydrology.ruscarcecommodity.ruscrapermat.ruscrewingunit.ruseawaterpump.rusecondaryblock.rusecularclergy.ruseismicefficiency.ruselectivediffuser.rusemiasphalticflux.rusemifinishmachining.ruspicetrade.ruspysale.ru
stungun.rutacticaldiameter.rutailstockcenter.rutamecurve.rutapecorrection.rutappingchuck.rutaskreasoning.rutechnicalgrade.rutelangiectaticlipoma.rutelescopicdamper.rutemperateclimate.rutemperedmeasure.rutenementbuilding.rutuchkasultramaficrock.ruultraviolettesting.ru