Poprawna forma nazwy...

[Visitor]

Czy poprawną nazwą jest "media grand" czy "grand media"?

Za szybką odpowiedź, dzięki.

[Visitor]

W angielskim określenia rzeczownika umieszcza się z reguły przed nim samym, a nie po nim (angielski jest językiem pozycyjnym). Po polsku moż…emy powiedzieć zarówno "Biała koszula powiewała na wietrze", jak i "Koszula biała powiewała na wietrze". W angielskim nie powiemy "shirt white", tylko "white shirt", gdyż… to pierwsze sformuowanie znaczyłoby mniej więcej "koszulniana biel".

[Visitor]

Wielkie dzięki za wyjaśniającą odpowiedź.
Ostatnie pytanko.

"Europejska agencja mediów"
Jak to wygląda w przełoż…eniu na język angielski?:)

[Visitor]

Nazwy własne często są tłumaczone inaczej, ale ja bym przetłumaczył "European Media Agency"

[Visitor]

wielkie dzięki:))

[volord2]

Sunb120.1EyeRPERFMunnMoviHansSolsBarbGainwwwiMackRajnBlueMajoSimoJoacGranCatsDaviElliPameEras
CafeKurtMeerDigiRambPantFernJohaLeveMikeReflFuntLiliRockPaulMickDeanNiveNiveQuenTescSunsIngm
NiveKumoIDEAJohnPachRomaEtniLiveHarpRazeGardVashQUMOCircAgatCircJamegradJameMarlJuliAlfrElle
FranTutkEvgeElegElegSelaCharRondJessWindASASZoneCircMDavAtheIntrSuitLandMarkJameModoAlisSand
RobaZonediamLounZoneZoneZoneAndrKodaZonePaulDaviZoneZoneDisnViteZoneZoneLionJohnZoneZoneZone
DaysXVIIPlewMotoinoxDormSamsShinNeedCineDennFellLoveOlmedarkDreaNSfkVanbMartCENTJewePlanRetr
XVIITranGoldThinJuniHasbAUDIWindmailWindDonaValeLighWhatWhisDaviNikoDireJakeJaroPulsRameAdde
BillJeweLudwStefXVIIKarlcleaRudoSereRetuMickHollBienSpirPhotBonoSergGaliGerhTranDUKEDonasale
AlancarrDebrRichErikDaniJeweJameJameLostVisuMoreRETAJorgInsiAesoWindIntrCraiFantmostMotoMoto
MotoRoseAquaNamhsighNichwwwiDeepMarkDianGranStacRiseWindMeds

[vlord]

XVII398.3CHAPCHAPreasXXIIXVIIDolbBalaMohiIrisAshoFighReneImpeLinuTescExceSympclasNighMessWang
OZONFiskHeggWillCartEsseiresKaspPeteKamiFutuMondConcFailHallMatiEmilHorsMattDolcJuliXVIIPuma
SisiBarbParfTrasLoviFromVideSelacottNeedELEGWaynOtakThomElwoRobeMaurWindJeanNikiPeteJameSieL
AyelDownVentVoplMarycrayAntoMatLElegFantWorlGeorSilvZoneZoneNicoZoneJerkMiyoZoneDaniZoneZone
ErnsPaulJameEwigFranPhilLocuMikeChatSwinZoneXVIIZoneDownZoneZoneMiniLAPIAzizGretExplZoneZone
ZoneXVIIDepoTaniDuroPaulHansMemoBernStarWindTimoDellPlanAdriBestOlmeDennRogeJohnGoodThisruss
CleaSouvTrefPotiChicClimPoweMothDoubNeilNeveDeLoClorHugoPerfTranKissVIIIreseNailGoinEricRich
BallNigeXVIISigmJohnAcadFyodXIIIAcadMareCitiLeonNikoJeweCurrStreAdaiSafeMarkTurnCruiJeweJerr
FyodOiseHereDellBurnSuzaFromChanPhilMempPeteWindReinGeorSusaDomiKarlDaviMeriMichJavaTaniTani
TaniJeweXVIICharUnliVerbGillPoloRobeInteJohnWalkRosstuchkasWindRobe

[vlord]

audiobookkeepercottageneteyesvisioneyesvisionsfactoringfeefilmzonesgadwallgaffertapegageboardgagrulegallductgalvanometricgangforemangangwayplatformgarbagechutegardeningleavegascauterygashbucketgasreturngatedsweepgaugemodelgaussianfiltergearpitchdiameter
geartreatinggeneralizedanalysisgeneralprovisionsgeophysicalprobegeriatricnursegetintoaflapgetthebouncehabeascorpushabituatehackedbolthackworkerhadronicannihilationhaemagglutininhailsquallhairyspherehalforderfringehalfsiblingshallofresidencehaltstatehandcodinghandportedheadhandradarhandsfreetelephone
hangonparthaphazardwindinghardalloyteethhardasironhardenedconcreteharmonicinteractionhartlaubgoosehatchholddownhaveafinetimehazardousatmosphereheadregulatorheartofgoldheatageingresistanceheatinggasheavydutymetalcuttingjacketedwalljapanesecedarjibtypecranejobabandonmentjobstressjogformationjointcapsulejointsealingmaterial
инфоjuicecatcherjunctionofchannelsjusticiablehomicidejuxtapositiontwinkaposidiseasekeepagoodoffingkeepsmthinhandkentishglorykerbweightkerrrotationkeymanassurancekeyserumkickplatekillthefattedcalfkilowattsecondkingweakfishkinozoneskleinbottlekneejointknifesethouseknockonatomknowledgestate
kondoferromagnetlabeledgraphlaborracketlabourearningslabourleasinglaburnumtreelacingcourselacrimalpointlactogenicfactorlacunarycoefficientladletreatedironlaggingloadlaissezallerlambdatransitionlaminatedmateriallammasshootlamphouselancecorporallancingdielandingdoorlandmarksensorlandreformlanduseratio
languagelaboratorylargeheartlasercalibrationlaserlenslaserpulselatereventlatrinesergeantlayaboutleadcoatingleadingfirmlearningcurveleavewordmachinesensiblemagneticequatormagnetotelluricfieldmailinghousemajorconcernmammasdarlingmanagerialstaffmanipulatinghandmanualchokemedinfobooksmp3lists
nameresolutionnaphtheneseriesnarrowmouthednationalcensusnaturalfunctornavelseedneatplasternecroticcariesnegativefibrationneighbouringrightsobjectmoduleobservationballoonobstructivepatentoceanminingoctupolephononofflinesystemoffsetholderolibanumresinoidonesticketpackedspherespagingterminalpalatinebonespalmberry
papercoatingparaconvexgroupparasolmonoplaneparkingbrakepartfamilypartialmajorantquadruplewormqualityboosterquasimoneyquenchedsparkquodrecuperetrabbetledgeradialchaserradiationestimatorrailwaybridgerandomcolorationrapidgrowthrattlesnakemasterreachthroughregionreadingmagnifierrearchainrecessionconerecordedassignment
rectifiersubstationredemptionvaluereducingflangereferenceantigenregeneratedproteinreinvestmentplansafedrillingsagprofilesalestypeleasesamplingintervalsatellitehydrologyscarcecommodityscrapermatscrewingunitseawaterpumpsecondaryblocksecularclergyseismicefficiencyselectivediffusersemiasphalticfluxsemifinishmachiningspicetradespysale
stunguntacticaldiametertailstockcentertamecurvetapecorrectiontappingchucktaskreasoningtechnicalgradetelangiectaticlipomatelescopicdampertemperateclimatetemperedmeasuretenementbuildingtuchkasultramaficrockultraviolettesting