POMOCY!! niech kroś sprawdzi czy dobrze przetlumaczylam..

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: POMOCY!! niech kroś sprawdzi czy dobrze przetlumaczylam..

Postautor: Visitor » 01 kwie 2007, 19:57

mógłby mi ktoś sprawdzić moje zadanie z angla??

po polsku:
Moim zdaniem przeszłość bardzo róż…niła się od teraźnijszości. W przeszłości nie było komputerów i telefonów komórkowych, a ludzie tego nie potrzebowali. Dzisiaj ludzie nie moga ż…yć bez komputerów i telefonów komórkowych. W przeszłościpowietrze nie było tak bardzo zanieczyszczone jak teraz. Myślę, ze kiedyś ludzie bardziej się przyjaźnilii bardziej interesowali się losem innych ludzi. Odnoszę wraż…enie, ż…e ż…ycie w przeszłości było zdrowsze, ponieważ… kiedyś nie było tylu fast-food-ów i ludzie lepiej się odż…ywiali.

po angielsku:
In my opinion the past very different from present. In the past not be a computers and mobile phones and the people this not to reguire. Today people can not life without a computers and mobile phones. In the past air not be aso very contaminate as now. I think that in the past people more pal around and they more concerned fate of other people. I get impression than the life in the past was healthier becouse sometime werw not so many fast-food an the people were fed better.

prosze o pomoc..
Visitor
 


Re: POMOCY!! niech kroś sprawdzi czy dobrze przetlumaczylam..

Postautor: P8R » 01 kwie 2007, 22:04

Moje tłumaczenie profesjonalne nie będzie, ale pozbawię je najbardziej podstawowych błędów jak np brak orzeczenia w 1. zdaniu czy "a computers" oraz trochę je dopracuje stylistycznie, ale bez zmian merytorycznych.

In my opinion the past was very different from the present. There were no computers and mobile phones then and people did not need them. Nowadays, people cannot live without computers and mobiles. In the past, the air was not as contaminated (polluted) as it is now. I think that the then people used to make friends more willingly and to concern about other people's lot. I have an impression that a life was more healthy in the past because there were not so many fast-food restaurants and people were nourishing better.
P8R
newbie
 
Posty: 10
Rejestracja: 30 mar 2007, 23:00




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości