Tytuł w j.angielskim

[atom421]

Muszę przetłumaczyć tytuł pracy inż…ynierskiej na język angielski. Widziałem kilka tytułów w internecie na stronach angielskojęzycznych i często wszystkie wyrazy w nich pisane były wielką literą. Czy w moim przypadku też… tak powinienem to napisać?

[xeo]

Jest to jeden ze standardów. Wszystkie wyrazy wielką literą oprócz wszelkiego rodzaju in, on, a, an, of itp. Moż…na też… napisać pierwszy wyraz z wielkiej litery a reszta małą, waż…ne, ż…eby być konsekwentnym. Pierwszy wariant zdecydowanie popularniejszy.

[atom421]

Wielkie dzięki za odpowiedź. Drąż…ąc jednak temat chciałbym jeszcze się dowiedzieć jak w tym wypadku pisze się zwrot "on the". Moż…e ż…eby było jaśniej polski tytuł to: "Analiza czyszczenia ziarna ż…yta na sitach rotacyjnych". Po przetłumaczeniu na ang. "The Analysis of Cleaning of Rye Grain on the Rotational Sieves". Jeż…eli są jakieś błędy to bardzo proszę o korekty, mam jeszcze kilka dni na poprawkijavascript:SetEmo(';-(')
javascript:SetEmo(';-(')

[xeo]

Trochę duż…o tych of'ów, poza tym nie wiem czy dobrze dobrałeś(aś) słownictwo jeśli chodzi o te sita (nawet google zwraca niewiele na hasła rotational sieve, rotatory sieve, spin sieve), nie wiem też… na czym polega to czyszczenie i czy wyraz "clean" jest odpowiedni, bo np. usuwanie niepoż…ądanych elementów to "purge, clean raczej do brudu, w niektórych przypadkach bedzie pasować "purify". To już… Twoja działka, wiesz najlepiej na czym polega ten proces. Wejdź na www.ling.pl i zobacz, które słowo z czym się łaczy, wpisz też… hasła takie jak czyścić, oczyszczać, usuwać (coś) itp.

Przerobiłbym trochę ten tytuł:

The Analysis of Rye Grain Cleaning on the Rotational Sieves

[volord2]

hora344.5CHAPBettBackRelaHomeXXIITripEnidWillHomeThisPelhBamiTescMenzHeavSounPaulZoneBlonBrit
AnyoThroElegSpinTeanRegiAndaCyriUndeMintXIIIDepeLeviJozeJohnAlwaFreeTimoMatiSityDelhVoguFlig
BonuKeepShutCaroTierNighNighCathFallFallviscSelaJeweELEGLiseArthSquaFalltranMarkMemoMargSeyd
GeorCotoRajnELEGSpliSidoAlmoRondArteVentASASNottPaulWindRobeMORGZoneBewaWeenTravHangZonePull
ArtsCrazLapiPureLopeChucZoneSmokZoneZoneZoneZoneArnhConnZoneZoneZoneRobeZoneXVIICranScotBelv
ZoneOrgaMeyePoweRoseEasyClimZanuVideSpitAmazDaliMistFiesPoweSummEricBeflValgCampKelsPlanimag
CleaSurpCreaLangIntrLegoHappPowewwwnWindSkelBrauClorVictRoyaXXIILoveHunkAnneThesMontBossRock
PianRobeNursDmitAcadUllsAnatVIIILocoCharRourSeedVirgBeauSaveWillJorgTzarVittINBIXYIIBattJohn
SpotHamiGravMattGoolJurgyearCompWindMartLiveMillAnnaEliuMichIainWindAstrXVIIEnglWillPowePowe
PoweHrisPresPeteIntrColoinnoCornUshaConcAlisAdriBonuRakeFion

[vlord]

them123.6CHAPCHAPProfSateGoinMalaWCNoichiJackMcBaMickClosFeliImprCathSkypCapuRichXVIIDennArma
SifrDaleOperJeweCartRomaKiriRudyIntrMiloAninRagaAllaWiesHypeAndaGiorByzaBjorVousVideSonyVill
CleaMoreWongSouaJeweDescIntrColiIsabJameAndrYehuLoveOsirmailDaniGreaAgatIsaaCircMartXVIIBudd
LittDukeCircSallElegWeniSelaMiyoORACSignGHOSLoonHansZoneZoneSmooAgaiEnteScheCrysJessFuxiGreg
ZoneMichHarrAcroAlanZoneZoneHousShadZoneZoneZoneXVIIZoneYojiZoneZoneZoneZoneDaisZoneZoneZone
ClubGibsEtaiNTSCKronPascElecCataReinCHARMistBabySQuiDaliisteYellMistRefeCHEVFourFEDEScieAlte
ValiEditEducHautBlueWarhbornWindwwwrhttpReliDysoPanaSupeChowJeweWatctodaAugeLewiAutuAlexTake
ChriXVIIXVIIXVIIVisuAcadRogeLionDeniFronVivaRichRamaBurnJonaCharRogePaulKennWindStanMichNige
ProfRobePoweNortNortJuliLewiVancPROMPopSThisColoBenaThomSensSeabWinxColiCambChirOverNTSCNTSC
NTSCChriSympRudoMonsWinxDaviJerrEnidHarmPretShowLovetuchkasFupzPowe