HELLP ME prosze pomóż…cie to przetłumaczyć...

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: HELLP ME prosze pomóż…cie to przetłumaczyć...

Postautor: Visitor » 28 wrz 2007, 14:09

:( Plosem pomóż…cie mi z tymi zdaniami, bo ja nie umiem...


1 Ona zrobiła mi zdjęcie, gdy ja patrzyłem w inna strone.
2 Nie jestem zupełnie pewien ale wydaje mi się, ż…e ziemia kręci sie dokoła słońca.
3 Marek mówi, ż…e ma 38 lat ale nikt mu nie wierzy.
4 Poszliśmy wczoraj do piotra ale nie było go w domu.
5 Pokój w tym hotelu nie był bardzo kosztowny. Nie zapłacilismy duzo.
6 Kiedy ostatnio widziałem mojego brata, szukał pracy w stolicy.
7 Polubisz Artura gdy go spotkasz. On jest bardzo uprzejmy.
8 Paula szuka miejsca, gdzie mogłaby zamieszkać. Obecnie przebywa z przyjaciółką aż… cos znajdzie.
9 Spójrz światło jest znowu włączone. Ty ciągle zostawiasz włączone światło w którymś z pokoi.
10 Bardzo się śpieszyłem, więc nie miałem czasu ż…eby zadzwonić do Ciebie.
11 Normalnie jesteś bardzo delikatny, więc dlaczego jesteś taki niemądry w tej sprawie?
12 Spacerowałem po parku, kiedy nagle usłyszałem kroki za sobą. Ktoś mnie śledził.
13 Czy w tym pokoju nie jest zbyt ciemno? Czy mam włączyć światło?
14Co się tam dzieje? Dlaczego wszyscy Ci ludzie są przed bankiem?
15 Ten tekst jest całkiem trudny. Co oznacza tamto słowo?
16 To była śmieszna sytuacja ale nikt sie nie śmiał.
17 Kiedy pracowałem w ogrodzie skaleczyłem się dosyć poważ…nie.
18 O 8 wczoraj wieczorem jadłem kolację ze swoją dziewczyną.
19 Ten dzień jest okropny. Ciągle boli mnie głowa.
20 Obawiam się ż…e znowu zapomniałem pióra. Ciągle zapominam zabrać coś, gdy wychodzę z domu.

Z góry wielkie dzięki...
:)
Visitor
 


Re: HELLP ME prosze pomóż…cie to przetłumaczyć...

Postautor: morganx » 28 wrz 2007, 15:33

a moż…e byś chociaż… spróbował/a...
morganx
junior fellow
 
Posty: 195
Rejestracja: 07 kwie 2004, 23:00

Re: HELLP ME prosze pomóż…cie to przetłumaczyć...

Postautor: Danae21 » 28 wrz 2007, 18:12

uczynię dobry uczynek ;)

she took a photo of me when i was looking another way.

i'm not entirely sure but it seems to be that the Earth goes round the Sun.

Mark says he is 38 but noone believes him.

we went to Peter yesterday but there wasn't anybody at home.

the room in the hotel wasn't very expensive. we didn't pay a lot.

when I saw my brother last time he was looking for a job in the capital.

you'll like Arthur when you meet him. he's very polite.
Danae21
greenhorn
 
Posty: 93
Rejestracja: 08 lut 2005, 0:00

Re: HELLP ME prosze pomóż…cie to przetłumaczyć...

Postautor: Danae21 » 28 wrz 2007, 18:37

paula is looking for a place where she could live.she will live with her friend until she finds something new.

look!the light is on again. you are always leaving it like this in one of the rooms.

i was in such a hurry that i didn't have time to phone you

you are usually very gentle so why are you so unwise about it?

i was walking in the park when suddenly i heard some steps behind me.is there anyone following me?
Danae21
greenhorn
 
Posty: 93
Rejestracja: 08 lut 2005, 0:00

Re: HELLP ME prosze pomóż…cie to przetłumaczyć...

Postautor: Visitor » 30 wrz 2007, 15:43

Witam,
Mam nadzieję, ż…e przetłumaczenie tych zdań nie jest dla Ciebie sprawą ż…ycia i śmierci, bo osoba która postanowiła Ci pomóc i zrobić dobry uczynek sama potrzebuje korepetycji. Mnóstwo błędów!!!
Czasy są OK, o to pewnie chodziło, ale poza tym...

Apeluję do amatorów aby się dwa razy zastanowili zanim komuś pomogą!!


aga, mgr anglistyki
Visitor
 

Re: HELLP ME prosze pomóż…cie to przetłumaczyć...

Postautor: Danae21 » 30 wrz 2007, 16:11

mam prośbę pani Magister ;),proszę o Twoje tłumaczenie lub wyczerpujący spis błędów (poza brakiem wielkich liter i błędem w drugim zdaniu),być moż…e czegoś się nowego od koleż…anki nauczę :)

iks- nauczyciel (tylko)

P.S:szastanie tytułami (zwłaszcza tak mizernymi jak emgieer) jest chyba wyrazem złego wychowania,dełnt ju sink?.nie uczyli Cię rodzice,iż… 3 literki przed nazwiskiem nie są miarą wartości człowieka,a tym bardziej jego kompetencji
Danae21
greenhorn
 
Posty: 93
Rejestracja: 08 lut 2005, 0:00




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości