tlumaczenie

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

tlumaczenie

Postautor: maqgdalenapietrysiak » 09 sty 2008, 16:19

Prosze o przetlumaczenie mi tekstu.As responsible lenders,we assess your aplication by taking into account:information that you have provided to us with your aplication;any information that we already hold about you e.g.the conduct existing accounts that you have with us;information provided by credit reference agencies
maqgdalenapietrysiak
 


Re: tlumaczenie

Postautor: przedka » 09 sty 2008, 18:43

jako odpowiedzialni poż…yczkodawcy oceniamy pani wniosek poprzez wzięcie pod uwagę: informacja, kt. Pani nam dostarczyła z formularzem; jakakolwiek informacja, kt. juz mamy o Pani np. prowadzenie istniejącego rachunku, kt. ma P. u nas; info. dostarczona przez agencje kredytowe


dziwny ten tekst- a najgorzej, ż…e go nie widać w czasie tłumaczenia- nie lubię tekstów ekonomicznych !!!- nic na to nie poradzę
:( :( :(
przedka
junior fellow
 
Posty: 104
Rejestracja: 25 mar 2006, 0:00




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości