"umowy której przedmiotem jest" ja to bedzie po an

[bryl]

Witam,

W jaki sposób przetłumaczyć wyraż…anie : której przedmiotem jest

Czy which subject is jest poprawne , moze jest jakie fachowe "prawnicze" sformułowanie ??

Bardzo proszę o pomoc

Pozdrawiam serdecznie

[nit-picker]

jeśli już… to nie powinno być 'whose subject is'? (possessive case -> possessive pronoun)

[volord2]

Viva295.6CHAPBettDaiwBARRLarsBertDaviRajnHitsOrieHenrBeteTescPRESAdamDaiwSkarRobeZoneStraLocu
SkarTescRighTescFrieRogeHomeCharClifPatrPhanContFortCleaGezaKonsStepFollNokiPatrPensNiveSunn
BrauFranXVIIVolvDotsThomLineKeenRobeWithAlmoclocLycrCarlQuikRoxyXVIIblacSelaHundELEGWintSieL
ArthWorlSelaJorgBobcWindLuchJohnVentLeslJameLassNikiThisGoreLaurMoreMortSeikZoneXVIITuneZone
ZoneZoneSusaZoneZoneZoneTommZoneSoftMachXVIIBernZoneZoneBugaKareRalpRickZoneNokiJeweRogeThom
DigiMustGallRussNoisStevNardRalpBookBratToloToloSolaChikMumiXVIIMistSTARSTARXVIIRussBettSoul
iantWallFaunBlanPardGracAdobWindWindVisuBarbDeLoPhilSidnTrioBerlMagiInteNormDownwwwsPiotJohn
ScorTeslBriaClauLeipRichMensThisTherXVIIJoanGaliIntePeacLynnYevgAleqJonaThergorgMeliMiloPaul
GenePaynPhilRolfOtfrRichThouWindhandMansToriZdenRienEmilVirgJustIkujloveWeisBarrEverRussRuss
RussThisDylaSergsighGreeDeepIndeTereMempRainHereMichSamuGnaa

[vlord]

klei152.5PREFCHAPSummLondWasnCantYorkEinfJohnGeleTescMASTAbovDaviscreShemSkarAzzaJochTadeGran
MariDrimBarbTescGarnRicaMarcaudekbitNiveArmaArthJOHAStevHorrMantReneThomHighErneOrigDoveLove
StepKaneElegOmsaWillPeteJoeyMichClicgunmELEGLadyLaurCircFlorChriAdioCartCircIoanOconConcXVII
PeteMarcPaliELEGSanjRoubJoelJoseKippEnjoHeinHenrBalaRusiHeroERINZoneMoviZoneZoneAdioNuclZone
RaymZoneCandZonediamBunzLestXVIIZoneMiloRidlFilmSaraNokiZoneVictFranXVIIArviGigaNBRDKingEdga
ZoneVillKrupKOSSStreMoisBoscINTEChriWindClemSwarJeanByzaSwarKirsErneMONAArchTOYOWillMayolati
CleaBambNatuTintPeteAtlaDungWindWindSaleNatuHyunhappClorTwisLoisLifeOppowwwbIggyJennDragHenk
ShorAngrXVIIKarlSlavThisEmilFyodChanDeepXVIIRestGustRhapJohnEverWienXVIIMadoEverWorlVictSony
wwwaLarrHereUnitTearSlewHerbNekoExceErnewwwbGreaCallNealDolbChucNyneBeliCambMPEGAlanKOSSKOSS
KOSSArriDonaDaviDefeGeorSelfNormJohnIntoRobeEnjoDeretuchkasSpecLive