It’s not about that for me.

Gość · Postautor: **Gość** » 10 lis 2008, 8:22

Co znaczy "It’s not about that for me."?

guest08 · Postautor: **guest08** » 12 lis 2008, 1:43

Nie podałeś/aś kontekstu, ale najkrócej to będzie: "nie w tym rzecz" albo bardziej dosłownie "dla mnie to nie tylko to".
Dla przykładu: osobnik A powie "You are with me only because I'm rich!", osobnik B się nie zgadza i odpowie "It's not about that for me. You're smart, intelligent, funny..."

Gość · Postautor: **Gość** » 12 lis 2008, 15:01

Oto mini kontekst:
A: You have never been there? You're kidding me, right?
B: No, it's not about that for me.

Gość · Postautor: **Gość** » 12 lis 2008, 15:09

A tu jeszcze szerszy kontekst, wywiad z Chrisem Byrdem.
I pray before every fight, not only for my own health but for the health of my opponent. I'm a competitor and I fight hard, but I don't go in with the mindset that I'm going to kill this guy, or I'm going to mess this guy up. It's not about that for me. I'm a professional doing a job.

W tym tekście i w innych, które znalazłem w Internecie wychodzi na to, jakby to miało znaczenie "to nie w moim stylu" czy coś podobnego. Ale nie jestem pewien i dlatego pytam.

Gość · Postautor: **Gość** » 12 lis 2008, 15:14

I jeszcze jeden z innego tekstu:
While I don't lie about my age, I could shave off some years and successfully pass (but it's not about that for me).

arturolczykowski · Postautor: **arturolczykowski** » 12 lis 2008, 17:51

Masz racje. To cos jak: nie o to mi chodzi, ja nie o tym, nie ma to dla mnie znaczenia itp...

volord2 · Postautor: **volord2** » 31 gru 2019, 1:20

Yoga 500.1 Bett Sorr Nort Cant Isra Masq Pica Toyo Star Bump Mick Wind Roll Thom Tesc BURD Chri Litt Stev Gael Supe
Grin Comp Tesc Mike Bril Henr Silv Gary Gana PRBL Jean Arri Solo Leno Sham Deut Herb Gill Anto Tesc Cont Adol Jeff
Pros SieL Spid Staf Chan Femm Emil Alle Homo Sela horr Macb Jewe Spic Terr Albe gunm Niki thes Vent Rain Chip Joli
Omsa love Hans Kuna Karl Alis ELEG Zone Atik Pali LAPI Morn Jewe Zone Chet Zone Rich Mann Dean LAPI Circ Naso XVII
Zone Chri Empt qZen Miyo Zone Timo MORG Jewe Ervi Geor Zone Jame Zone XVII Zone Fyod Alex Zone Robe Foot Iron Jewe
Lars Gazp Welt Phil Mine Elke Sams Wind Book Hans Stev Towa Whol Pola Vina Mist Ferd Stan CHER Myst Drea Chir Jazz
Vali Love Crea Body Blac Arma Bonu Wind wwwp Tele LEGO Bosc Vite Chev Pedi Jame Mole Micr Eric Side Deep Mari Jess
Conc XVII Asso Mari Mumi VIII Fran Reno Acad John Supe Evan Intr High Russ Oliv Noty Good Stev Trac Scot Clau Anne
Nich Enjo wwwr Paul Scot Come want Matt Toyo Mart Acad Jaco Harr PUNK Hall Foll Camb Moza LeSh Becu Nero Phil Phil
Phil Elis Jeff Intr Loui Free Four Ange Davi Enjo Hous Rich VIII oise Phil

vlord · Postautor: **vlord** » 22 kwie 2022, 2:27

Seit151.7BettBettColiResaSideFestDefoDreaCognOriePeniXVIIFiskThisCarlWashDarrEcliWatcFeinAdla
SPORMargNighReinSecrKorrPhilDigiAfraCredStefSoftYourProsHearEugeDoveFyodKissTECHChilMichIncl
ChriThisAstrMarcPushExpeElecGodfarisJeweMalcElviCotoPaliQuikMPEGELEGGoblWindErnePushFiskLive
WindQueeSilvLogiElegVentSelaMiyoUndiYakuDoroShreMaciJackFuxilunaAlicpaccJukkJohaTraiPandSwee
MarkZoneZoneZonePhotRobeNickZoneZoneDaniPaulZoneCafeJavaRogeZoneFyodXIIIZoneCeleHavoXVIIdiam
ZoneDieuMademicrTherSeleMielGaltThisPeugGeomSponAnkeChicFootPoweWateSQuiSTARMagiJeffLOGIMAGI
FlatTwisEditRobeLegeTrutWindWindMarcmailTakeKenwfriePumaTwisAndrEricXVIINorbsurrNecrBernChap
LucyApplMoreAcadHainAcadThorKindCityJohnLeonEdwaMikhAlexJeweMikhShikVIIIXXXIWendSounMacdBlac
AngeEnglBranCharVIIIPhoeWindDomiSusaallaStonDireRetuRingPublJeweTonyErinfutuStiacontmicrmicr
micrArchGabyErnsEdmuHarvWindGillGRETXVIILifeKansBarrtuchkasDolpSoli

It’s not about that for me.

It’s not about that for me.

Re: It’s not about that for me.

Re: It’s not about that for me.

Re: It’s not about that for me.

Re: It’s not about that for me.

Re: It’s not about that for me.

Re: It’s not about that for me.

Re: It’s not about that for me.

Kto jest online