'Celtic Spirit' Bede bardzo wdzieczna za pomoc :)

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

'Celtic Spirit' Bede bardzo wdzieczna za pomoc :)

Postautor: 'martysia' » 23 sty 2009, 9:40

Jesli ktos znajdzie chwilke to bede wdzieczna za pomoc, w przetlumaczeniu tego tekstu

W necie na kilku stronkach znalazlam tlumaczenie ponoc tego wlasnie nagrania, jednak ewidentnie nie jest to tekst tego utworu. Najwyrazniej ktos popelnil blad, a kilka innych osob go powielilo...
Niestety moj angielski jest raczej slaby no i niby cos tam rozumiem, jednak nie do konca ;]


Blind Guardian "Celtic spirit"

Hear my cry in my hungering search for you
Taste my breath on the wind
See the sky as it mirrors my colors
Hints and whispers begin

I am living to nourish you, cherish you
I am pulsing the blood in your veins
Feel the magic and power of surrender to life
Uisce Beatha

Every finger is touching, searching
Until your secrets come out
In the dance as it endlessly circles
I linger close to your mouth

I am living to nourish you, cherish you
I am pulsing the blood in your veins
Feel the magic and power of surrender to life
Uisce Beatha


Za pomoc z gory dziekuje i pozdrawiam, Marta :przytul:

Ps. Nagranie jest niesamowite, jesli ktos lubi spokojne, celtyckie klimaty to zdecydowanie polecam. Tak jak moje nowe odkrycie, polska kapelka Beltaine, tyt. utworu rowniez 'Beltaine'. Naprawde sliczne!
'martysia'
 


Re: 'Celtic Spirit' Bede bardzo wdzieczna za pomoc :)

Postautor: Naughty Nata » 23 sty 2009, 15:40

Blind Guardian "Celtycka dusza"

Usłysz mój krzyk gdy zgłodniały szukam Ciebie
Posmakuj mojego oddechu (szybującego) na wietrze
Spójrz w niebo które odzwierciedla moją naturę
Wskazówki i szepty w tym mają swój początek

Żyję by karmić Cię i Ciebie kochać
W Twoje ż…yły wtłaczam krew
Poczuj magię i siłę oddania się ż…yciu
Woda Życia

Każ…dym palcem dotykam i szukam
Póki wszystkie Twoje sekrety odkryję
W tańcu niczym w kręgu bez końca
Jak najbliż…ej chcę trwać przy Twych ustach

Żyję by karmić Cię i Ciebie kochać
W Twoje ż…yły wtłaczam krew
Poczuj magię i siłę oddania się ż…yciu
Woda Życia
Naughty Nata
newbie
 
Posty: 7
Rejestracja: 09 sty 2009, 20:27

Serdecznie dziekuje za blyskawiczna odpowiedz :)

Postautor: 'martysia' » 23 sty 2009, 23:32

Pogrzebalam jeszcze troche w necie no i okazuje sie, ze fragment o ktory mi chodzi jest wstepem do dalszej czesci utworu, o czym nawet nie wiedzialam, bo znam tylko ten krotki kawalek. No i to wyjasnia dlaczego nigdzie nie moglam znalezc tlumaczenia tego wlasnie fragmentu, na stronkach z tekstami tlumaczona jest tylko dasza czesc utworu...

A okazuje sie, ze tekst jest rownie ciekawy jak muzyka

Dlatego serdecznie dziekuje za blyskawiczna pomoc!
Pozdrawiam i zycze milego wieczorka :przytul:
'martysia'
 




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości