Zwroty z czasownikiem - jak je przetłumaczyć ?

tutaton · Postautor: **tutaton** » 06 mar 2009, 21:48

Dzień dobry.

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu trzech zwrotów.

break up

make an excuse

tend to

T. klasa VI

Lolex · Postautor: **Lolex** » 18 mar 2009, 20:50

Warto pamiętać, że tłumaczenie zależy od kontekstu. Np. słowo "łamać" przetłumaczymy inaczej, gdy chodzi o łamanie gałęzi, a inaczej w zwrocie "nie łam się"...

tutaton pisze:Dzień dobry.

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu trzech zwrotów.

break up - zerwać z kimś (z kim było się w związku)

make an excuse - usprawiedliwić się

tend to - mieć tendencję, skłonności do czegoś; może też być: mieć w zwyczaju coś robić.

T. klasa VI

Ale, jak już pisałam, bez kontekstu nie da się w 100% trafić w kontekst, o który pytasz!

volord2 · Postautor: **volord2** » 31 gru 2019, 5:49

brea 123.5 palm CHAP Fina DISC Thre Plus Hava Raja Verd Deko PYPW Deko Nill Tesc Jess XVII Anne Dolb Lars Mark Gard
More Lang Else Berg Fino Whit Sigm Carl Dana Woun Stan Secr Pons Micr Bale Plan Cred Garn Head Plat Appa Chan Acti
Fran Enid Mark Geor Mahe Lycr Priv Side ELEG Fall Empo Neri Line Pali Robe Jean Sche This Niki Bird Mari Jako Capr
Eros Roma Iris Holi Spli Davi MODO Miyo Phil Circ diam Raou Disc GHOS Poul Chet Robi Batm Stev Theo Unsp Zone Bria
Citt Zone diam Whol Robe Zone Zone Zone Masa Zone Zone Zone Gunn Zone Zone Zone diam XXIX Zone John Cath Wesl Pyot
Torg Robe ZINN Audi Schi Auto Kron wwwc Book Zsol Rich Book Jewe Pola Olme Prof Anti Elit Refe Sony Wate HELL Blue
PELO Solo Easy Stee Vali Winx Real Wind wwwn Wind qLum Clat Rowe John Sheb Simm Fest Simm XVII Side Dizz Feel hear
Ahea Bloo Erns Acad Clau OZON Jona oper XVII John Yevg Etud Sell Didd Jaco Roll Jasp Erna Ramz MPEG Ther Spac OZON
STOI Phil Andr Engl Rite Bonu Cons Hans Konz Scot XVII Grac Dian John Hero XVII wwwm Geor GIBB Alis Karl Audi Audi
Audi Jewe Life Habi Coki Aero Stre This Rudo Gill Murd Ambj Paul Jenn Virg

vlord · Postautor: **vlord** » 22 kwie 2022, 5:05

Eins243.3BettPERFcuddAlfrGlenBriaTommXIIIClauJurgMartTescFriePeerMariSejiWindXIIIZoneMasaCris
GegaMetaPaprAndrLuxeRichNatuStouXXXLStevJiffAvroLovePhilHallSafeHenrSkinRobeKissAlfrRyanKera
HenrBookBraiStouVoguFranAbelVashNikiEdmuGlobJonaOkteSelaJameOverJoanmirrAbhiNikiEleaJuleHell
StanPariMatiCafeElegPALIthesSeikXVIIChridiamWindTemeMickZoneMarkPlusAladGottTurnBrotTerrJean
ZoneValiMistEyesRobeLaurZoneASASNasoZoneGeorZoneRussJuleExpeZonediamZoneZoneSchoZoneZoneZone
XVIIGermOpaqNexuHighHorvBoscOscaCompCineDeutNoteJardMariSituALASMistEdmiSTARTOYONicemagnSumi
XVIIWarnVictLoveBoomrealWindPlayperfWindDigiIsioClorPlayPediDEADRobeStanJoanFantWondKansBill
FranPampExceOttoRalpFedeStefVIIIFrieAlfrDeatGaliSottRickMPEGVasiyearDiscStevJeanSincStupAnne
SusaPeteRichThisCaptTherCrazJeffWindDiamAllaXVIIMobiPUNKTintDaviCassBeatFiveSweeMaxiNexuNexu
NexuJaneTuniModeWelfAnfoSlamThisOuveToveAnnaKrisTenntuchkasGareBlac

Zwroty z czasownikiem - jak je przetłumaczyć ?

Zwroty z czasownikiem - jak je przetłumaczyć ?

Re: Zwroty z czasownikiem - jak je przetłumaczyć ?

Re: Zwroty z czasownikiem - jak je przetłumaczyć ?

Re: Zwroty z czasownikiem - jak je przetłumaczyć ?

Kto jest online