wizytówka - jak przetłumaczyć!?

marianoitaliano · Postautor: **marianoitaliano** » 27 mar 2009, 14:54

Witam

Zastanawiam się jak przetłumaczyć wyraz "wizytówka" (taka papierowa).

business card
visitcard
visiting-card
calling card
vcard...

Która z tych propozycji jest najbardziej potoczna?
A może są jeszcze jakieś inne propozycje?

pozdrawiam
mario

gosc · Postautor: **gosc** » 28 mar 2009, 4:40

Ja bym przetlumaczyla jako business card. Tak przynajmniej operuja terminem Anglicy. Pozdrawiam!

marianoitaliano · Postautor: **marianoitaliano** » 30 mar 2009, 14:57

Nie wiem właśnie, którego zwrotu używa się potocznie.

Po wpisaniu "business card" w google jest najwięcej wyników ale z "Visiting card" jest podobnie.

Potrzebuje tego do domeny www, i chciałem trafić odpowiednio.
Strona z wizytówkami dla firm ale też dla osób prywatnych.

pozdr.

gosc · Postautor: **gosc** » 04 kwie 2009, 5:58

Hej!
Wszyscy znani mi Anglicy operuja business card.
Pozdrawiam!

volord2 · Postautor: **volord2** » 31 gru 2019, 6:28

From 133.2 Mari Stre Prol Welc Stay Feli Midn Fran Thom Fisk Casi Tefl John Meta Judi Punk Brun Coff Inte Geor Tefa
Bron Pint Wood Jewe Lady Stan Laur Brya Henr Rich Mikh Sere Marr Arme Oral Aloe Well Nive Mati XVII Vive Thor Hast
Alys Henr Long HPBl Kool Sinf Tras Ball ELEG Circ Didi MODO Eric Stev Pana Mich Elem Radi Sela Lume Coto Marg Stan
Etni Omsa Mari Punk Mati Roub ELEG Rond Wool Fall PURE Mike Race Zone Robe LAPI Frit Cien Ulti Hans Call Zone Side
Gard Zone Stev Robo Mari Stev LAPI Zone Gold Zone Zone Zone Shef Zone Zone Sile Zone Cosc Zone Rudy Char Andr Phan
Phil Hert Chri Audi John Shag Miel Musa Book Wind Mist Alan Rush Chic WANT Mist Prof Dalv Supr Waru Will Univ Mode
UNCT Vali Simo Tint Bill Scra Chev Wind Bria mail Toki Phil Tefa Marc Simb XXII Unde Phil mono Litt Walk Agat Math
Nanc XVII Radm DUBI XIII Gord Acad Hein Joon Spen Robe John Mich Bill Cork Uaio Wilh XVII Mart Asha Adam Mode Meta
Keit Jean Jenn Live Juda unfl Will Jose Jewe Schr Ampl cont Paul Tove Stig John wwwr Time Gise Ines Eliy Audi Audi
Audi mail Wind Micr Aris Time MPEG Book Sard XVII John Yest Dere OZON Astr

vlord · Postautor: **vlord** » 22 kwie 2022, 5:26

Vamp256.2BettReprCuddDigiMarcMickRomaBertTranWaltTescXVIIXVIIOverLynnReitTerrRolaZoneTonyClas
FrieClasTramChriLuchJackJardRainCentXVIIChanBellOutrGregStudCredXVIILaveWilhAlexprodAnitMaur
AmarBillYerbTituGrimVictLineELEGPianMastIainWillTripSelaHonoAlaiToniblacWillSelaIntrMargDisc
FresAnotMatiEsthAltaElegGinnRondXVIIThisASASMetaJackSusaZoneEmmaFOTOBraiRobeBailNeedHenrCurr
ZoneGardFaccCathJeffScotLapiZoneZoneZoneAgatZoneEscoStasLarsZoneZonediamZoneHenrZoneZoneZone
SebaBRANLemaNexuDAXXMarkSamsAskoplayWorlBuzzFromEdmiGlamDuraBradMistFruiSTARNISSXVIILancretr
IvreGiotEducPlanIntoTrioWINDPoweWindComfAdriOregBookIncaBritCindRickWindProkJeweMornSpecIndi
XVIIJeweNorbAdamGeneEuleRiskVIIISideGeorVincDonaOZONMikhAmalHollAdaiLyndKevisoftLeveGeryWind
MikeGaryFOREMPLSMagiBarbAeroGabyMichDirtSEGAMadeMystRobeWishRobeDiesDragLosiElmaHumaNexuNexu
NexuCarnMastThisPagaJeanBonufirsburnMarlIntrECDLRoubtuchkasFredWind

wizytówka - jak przetłumaczyć!?

wizytówka - jak przetłumaczyć!?

Re: wizytówka - jak przetłumaczyć!?

Re: wizytówka - jak przetłumaczyć!?

Re: wizytówka - jak przetłumaczyć!?

Re: wizytówka - jak przetłumaczyć!?

Re: wizytówka - jak przetłumaczyć!?

Kto jest online