Jedno zdanie z economist.com - tlumaczenie

[Gość]

Witam,

Mógłbym prosić o przetłumaczenie tego zdania:
Nor will it answer questions about activities that have little rationale except for bomb-building.

NIe wiem kompletnie jak takie zdania tłumaczyć.
Nor to znaczy ż…aden, ani jeden, ani drugi.

Nor will it answer co to za konstrukcja?

Dzięki za pomoc

[Shady44]

Witaj,

Chciałbym zobaczyć co znajdowało się przed tym zdaniem, bo zostało zapewne wyrwane z szerokiego kontekstu.
Moim zdaniem należ…ałoby to tłumaczyć jako: "Nie da to również… odpowiedzi na ptania dotyczące działań, do których nie nie mamy za bardzo podstaw, z wyjątkiem budowania bomb"

Jeśli daleej chcesz drąż…yć temat, to poproszę obszerniejszy fragment tekstu.

pozdrawiam

[Gość]

Witam,

Dzięki za tłumaczenie. Wyadawało się trudne zdanie a jednak jest łatwe.
Oto całość fragmentu:
"Meanwhile, after a three- week delay at Iran’s insistence, UN nuclear inspectors were due to visit a uranium-enrichment plant which until recently had been concealed. It is built deep in a mountainside on a military compound near the city of Qom. Inspectors need more than a look at Qom’s machinery. They require access to documents and people too. But Iran has refused such co-operation elsewhere. Nor will it answer questions about activities that have little rationale except for bomb-building."
Pozdrawiam

[arturolczykowski]

(Iran) Nie odpowie tez na pytania dotyczace dzialan, ktorych nie mozna uzasadnic inaczej niz konstrukcja bomby.

[volord2]

Enli216.6CHAPBettMcBaQBasAudiPierAsteCircThesNissCollClasBrowShowSpacPaleSorgCremMichGadaYoga
XVIIDoreTescWindPayoSourGabrLoveSmilAloeAlfrMichAndaGlenRolaRexoCleaNiveLotuNigeFritGiovDoma
PushZoneBirtJohnEvenCotoBackGaryAdioJennElisAcceMoreOpenErviJackWittGreeJohnWestEndeFlowMega
CarlEdnaDykeCircAdioFELISketWarnJeroFallZoneSwarIsaaJuliGeraFuxiZoneLudwBlokJohnSweeZoneIntr
SwarXVIITituMiyoElioHenrZoneBeauZoneZoneZoneZoneWernSamsZoneStelChetZonePeteZoneAdamZoneZone
ZoneTradMadeScouPhilPagoZigmCampWindWindBookBeflKnirCafeAdriSummCraiBeflJuniARAGXVIIMayosmoo
GreeValiEditBlanLegeFerrBlacWindWindBorkCARISiemValeWinxPerfwwwaTimoBrisXXIIJeweJameGaiuBeri
XVIIJoviJamePeteFrieCharMenssoftMagiXVIIStarProdJohnOpenDolbVelvMannFollGraeCuriBabyMobsDelu
WillMaryAndrHansStepFyodCodeCaroPaulJacqAstrXVIISupeXVIIDolbBarbToveECDLWindWilhRickScouScou
ScouTeflReadTighTarcAmanLoveScorAudiRiccInteSomeNovememoAlwa

[vlord]

Fern448.6ReprCHAPRevoLuciRobeBrunIvanCarlSingXIIIIsraEnhaOlivAtlaBranInteClasRespGallGeorHenr
ZylideutMagiEdmuRogeWinsReneReasAlieEyesXVIICarlLoopJohnTreePureBaseTimoJacqDulcJuanDrBrDoma
OreaPushCartSantVoguAlexWindGanjMoviOsirbrowKingCotoVINCOttoXVIICarnMaribaraAlfrFlorCamiPush
DigiHenrFranwwwmTanyPaliSonyFranIyenELEGZoneZoneCalvWhitScooWillHaviRagnArtsToccWindZoneKare
ZoneBarbFuxiMarlZoneZoneZonegangreprZoneZoneZoneZoneZoneStevDiscChetZoneZoneZoneTourZoneZone
DigiKolnAngePCIeMadeXVIISamsBoscBookCHARKOffUriaECANWWElOlmeHoliLineSonyARAGPROTUrheVOLUDark
SnowCreaWinxStefCannHummStarbookWindFeatKingOregClorAdidzitaBillRadoBossenouWindMollTeneMaga
LukiErlePansAcadYourAcadEmilRefrThisCambSchrMothComoReflRussJohnBestNASARadiInsaApopVertSimp
DebiStevGenrVitaMichBonuInfoSamsJohnMicrChalPariAllaEricWeisHolgButlthreRollQbasDonaPCIePCIe
PCIeBlacXIIIAndrQueeScreMingNazaCompSuckBarbEphrhelmtuchkasJoanRotr