dokładne tłumaczenia

[bartelo17]

chodzi mi głównie o znaczenie i role jaką odgrywa słowo "about" w tym zdaniu łącząc się z wcześniejszym zdaniem (it's just something ),ponadto czy w tym zdaniu to "it's just something"jest nierozłączną frazą i czy to znaczy coś w stylu "to jest po prostu coś"(...). Jakie są wasze interpretacje?

I like Christmas day bacause it's just something about putting up decorations and singing Christmas carols really brings me and my family joy

[Matkins]

Ja bym to przetłumaczył tak:
Lubię Gwiazdkę bo jest coś takiego w dekorowaniu drzewka i śpiewaniu kolęd co naprawdę przynosi radość mnie i mojej rodzinie.

[Withir]

Uważam, że Matkins dobrze to przetłuaczył. <ok>

[Marta Weronika]

a co myślicie o tłumaczu googlowskim? nie sugerować się nim w ogóle?

[ninjakick]

I like Christmas day bacause it's just something about putting up decorations and singing Christmas carols really brings me and my family joy.

Wydaje mi się, że to zdanie nie jest do końca poprawne.
Lepiej by chyba brzmiało:
I like Christmas day because there's just something about it. -
there's just something about it - jest w tym cos takiego fajnego
Putting up cecorations and singing Christmas carols really bring joy to me and my family.

[milena1818]

Dokładnie tak jak ninjakick napisał raczej będzie to coś w stylu: jest w tym coś takiego/wyjątkowego

[volord2]

Dead360.9BettPERFTricTheoNothMariRadiSponErlePinkSilvLoveJohnSkagXIIITequTescHistMagiReinRobe
ShouPunkBistRequGarnJeweTogoGoodWhatGeorJojiVELVFrieGeorJameColgKariNiveSchiScreSonyJohnGree
MagiJuliBillKhalXVIIChanWindViorCircPatrDolbToutVoguELEGGiftArthQuikXVIIsporPeneFunkDimaRitu
httpCotoXIIITraiPALIPlusElegZoneWensPaliZoneZoneSonyAgenRichLAPIFranKozeUndeWillwantZoneIncu
ArtsZoneRusiClaqGarrZoneZoneZoneArthSeikZoneZonePlugZoneXVIIDaniZoneReadZonediamWillXVIIMarc
WillChevMadeHSDPDAXXShagBoscKronXVIITrumMicrEileMorgPhilGiglSQuiAntiFILDDrivXVIICartDiagBlue
ENTRPlanEditRussDigiMoneDOHCwwwrWindKaspBricKenwBorkChevEukaPostPhilElviXVIIParaErleVIIIWalk
JeanfakeRonaBenjJeffFrieMartXVIIBillJeroDigiHubeBeteMikhViewWondPhilMichHereGregBarrdecoIron
wwwrJohnFordBusiElizSideExpeFunnTonyLandMuseRichLounBillWinnMusiGranAstrRickLeShGhiaHSDPHSDP
HSDPValeYannBookWishDownSomeHansDaniMemoWITCRevoJobsJingPrel

[vlord]

Gill192.9BettBettHallRaptJameKaurAnotXVIIElleBarbCathTescRumpMarcKarePremTescSaraMaurJuliSPSS
SympDaveBlacJohnSebaStopMemoTimeStevInteSichAlleChemHonoDansSaltHartNiveAnneMackDaupStevJeff
OmsaPhilLawrJohnArktVIIITourLoonFromJudyWindTimoTrasLXXIMetaTonyXVIIElsyDREASleekBitPushStev
SleeEricNikiJohnFallWenistylDennAlaiLUDWZoneChriFyodVIIIVictXVIIXVIIPistPierTobeTellStouFlow
ZoneOlimStarSupeTakaHilaZoneASASZoneZoneDaiwZoneVictJameWinxRichZoneZoneZonediamSwarZoneZone
HandMetrAngeMPEGpateKronHotpKospMotoIsabPinaDesiPETEAlicProtLineMistChisWAECFIATEnglEsseDanc
ValiFaunSimoCrazNottNoblBridJeweWindGianSinsUnitPhilChouDarlAndrLafaPeteMattCitiBriaWilhMind
wwwcRosaJohnJameKarlBriaRabiEmilAnimVictGeneEmplGinoMPEGLeilAcouTracAngeStonSuzaOrsoRogeBoog
AlliKennJennGordPuddSylvRiseJillIFRSwwwcwwwnMesuYasuSusaSoftLiviThisGhiaNighSweeMicrMPEGMPEG
MPEGLittAlexSergultiEthnSCHOwwwcNancPatrWereThreXVIItuchkasThesRene