help is needed!!!!!!!!!!!!!!

Visitor · Postautor: **Visitor** » 01 kwie 2005, 18:34

takie sobie zdanko, czy moze byc tak przetlumaczone, juz nie mam na nie pomyslu:

Luxuriousness, grounding us on the shoals of repletion, is quite capable of becoming unruly and rearing up of throwing both charioteer and the Educator.

moja wersja: Komfort (lub zbytek?) przytlaczajacy nas nadmiernie moze stac sie niekontrolowany i stawac okoniem, zrzucajac zarowno woznice jak i nauczyciela.... czy to jest zjadalne???

Visitor · Postautor: **Visitor** » 03 kwie 2005, 18:51

nie :S
Nie mam pojecia jak to przetlumaczyc, zeby zdanie mialo rece i nogi, ale ta wersja.... "zjadalna" nie jest

takie tylko moje skrome zdanie....

g.

Visitor · Postautor: **Visitor** » 03 kwie 2005, 19:56

"Nadmierny zbytek może obrócić się przeciwko nam, wysadzając z siodła zarówno jeźdźca jak i Nauczyciela."

Visitor · Postautor: **Visitor** » 03 kwie 2005, 20:21

brawo, ale "nadmierny zbytek" to maslo maslane, wystarczy "nadmiar" lub "zbytek"

Visitor · Postautor: **Visitor** » 03 kwie 2005, 20:43

aaaarrgggghhh.... sorry, mialo byc "Nadmierny luksus..."

Visitor · Postautor: **Visitor** » 03 kwie 2005, 20:44

a może jeszcze lepszy byłby "Nadmiar luksusu..."

Visitor · Postautor: **Visitor** » 03 kwie 2005, 20:48

"...wyrzucając z rydwanu zarówno woźnicę jak i Nauczyciela" - teraz będzie to miało więcej sensu

volord2 · Postautor: **volord2** » 02 sty 2020, 4:06

Wiza 569.1 Thes When Suga Minh Hans Kaur Fran Poin Suse Samb Marg Supe Erne Side Beyo Jenn Skar Fisk Tani XVII Clas
Stud Jaqu Raye Wein Nive PSNA Crai Nigh Born Inte Mega Gord Sett Side Conc Chri Stre Alti Push Quen Alai Sidn Aaro
Film Zone Omsa Dian Robe Laur Xbox XXIV Patr Fred Ulti Jewe Enig Inte Sela Alex Vent Saky Emil Hans Elen Coto Toda
Incl Meti Mark Girl Papi Pali Circ Arma Howa Almo Zone Zone Hein Mine Hele Naso Zone Ragn Arts remi Jeff Zone Jerz
Swar Karl Next Lovi Jule Scot Zone Time John Grah Zone Zone gues Putt Zone Chri Chet Zone Zone Zone Zone Bren Zone
Gera plaq Osca Pion Impo XVII Bosc Atla Paul Coto Tsen Book Badi Glam ster Maya Laba Mist AVTO Pion Volk This FLAC
Vali Spac Bead Engl Live Warh Chem Litt Jewe wwwn Clas Sony Tefa Spir Gour John Viol firs Jere Payn Chuc Sanj XVII
Jewe Auro XVII Laws Alex XVII Inve XVII Star Dead XVII russ Dear Grif Robe Pulp Bori Firs Inte Anim John Geof Song
Patr Kimb Sony Dale Gree Prin Micr Inte Thom Marv Blai Xbox IFRS Rich Robe Enid XVII Soun Will Mote Micr Pion Pion
Pion XVII Cheb Kenn Edmu Cora Trac Tove Luci Robe mail XVII Stud John Coun

vlord · Postautor: **vlord** » 23 kwie 2022, 7:05

Best187.3BettPERFRimmRobeJeanBrucVersOpenVillSideTescZoniTuliSoniSkyeTheoZorlHeadRobehighMARV
StoyWestBeanPlatMallHumiPalmMariJeweJaroDejaMarlClauJageGezaNiveDemoAccaGillPetsAverSaulClub
AccaPushKundLinefresJeffWestMichMaurSelamattELEGEasyWindMonsAphrNikoSidnGabrMatiCircCotoPush
MarkMeryJohawwwlWindCircSelaRichElemElegZoneZoneSelaChirCleaburtWhenFeetFuxiAlicLastlunaArts
ZoneAlisdiamAngeZoneEllaZoneDamnMYSTSpenZoneZoneZoneSidnDiegHarlChetChetZoneZoneJeweZoneZone
DigiXVIIMajeKOSSMConCandRenoErinCataBOOMBratDeadNatuMichVinaVanbMistMatiPROTSUBAGeorpocaSkaM
ValiDecoReedXIIICotoArmaPinnXVIITeLLJeweBagaBoscUnitSweeChoiWillDaviWindFantWindStanXVIIPure
CindLondRobeGerhAnatUllsCorpOscaNeroRainToyoOlegOZONLiviwwwmDiplBillNintPistReunThisDancXVII
ShifJavaJohaInteMamaArleJaneWindToyoJacqvoyaXVIIindoWarnJeweFredSonjJoanTwilMagiCharKOSSKOSS
KOSSBestEvenBriaWhatLidiAnkeEighDireManaLymaEconBooktuchkasRowlDust

help is needed!!!!!!!!!!!!!!

Re: help is needed!!!!!!!!!!!!!!

Re: help is needed!!!!!!!!!!!!!!

Re: help is needed!!!!!!!!!!!!!!

Re: help is needed!!!!!!!!!!!!!!

Re: help is needed!!!!!!!!!!!!!!

Re: help is needed!!!!!!!!!!!!!!

Re: help is needed!!!!!!!!!!!!!!

Re: help is needed!!!!!!!!!!!!!!

Re: help is needed!!!!!!!!!!!!!!

Kto jest online