tlumaczenie z wloskiego na polski! prosze o pomoc

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: tlumaczenie z wloskiego na polski! prosze o pomoc

Postautor: Visitor » 03 kwie 2005, 14:08

E' la citta piu importante della regione dopo Venezia. Sorge sulle rive del fiume Adige. La sua economia si basa sull'industria,l'agricultura, il turismo e il comercio. Molto importante come nodo di comunicazioni, stradali e ferroviarie.
Verona era un centro di notevole importanza gia all'epoca dei romani, di cui mantiene vari monumenti. Anche l'arte e l'architettura romanica, gothica e rinascimentale sono a Verona ben rappresentate. Le strutture turistiche sono di ottimo livello. La visita della citta richiede almeno una giornata. E'possibile vedere la maggior parte dei luoghi d'interesse turistico a piedi.
Per gli acquisti Verona offre molte possibilita, sopratutto per chi e interessato all'antiquariato. Nelle strade principali del centro si trovano negozi di ogni tipo.
Verona e un centro di grandissima importanza commerciale e industriale e sono numerose le fiere che si svolgono al quartiere fieristico.
Verona ospita una delle principali stagioni liriche e sinfoniche. Le opere liriche vengono rappresantate in estate'all'Arena. Anche le espozizioni di pittura, scultura ess. sono molto frequenti e di siccuro interesse.
Visitor
 


Re: tlumaczenie z wloskiego na polski! prosze o pomoc

Postautor: Visitor » 04 kwie 2005, 17:18

Jest to najwazniejsze miasto regionu zaraz po Wenecji. Znajduje sie nad brzegiem rzeki Adige. Jego gospodarka opiera sie na przemysle, rolnictwie, turystyce i handlu. Bardzo wazne jako wezel komunikacyjny, samochodowy i kolejowy.
Werona byla centrum o godnej uwagi waznosci juz w czasach rzymskich, po ktorych pozostaly liczne zabytki. Takze sztuka i architektura romanska, gotycka i renesansowa jest dobrze reprezentowana w Weronie. Struktury turystyczne sa na wysokim poziomie. Wizyta w miescie wymaga przynajmniej jednego dnia. Jest mozliwe zobaczenie wiekszosci ciekawych miejsc poruszajac sie pieszo. Dla zakupowiczow Werona oferuje duze mozliwosci, zwlaszcza dla tych, ktorzy interesuja sie antykwariatami.
Na glownych ulicach centrum znajduja sie sklepy kazdego rodzaju.
Werona jest centrum ogromnej waznosci handlowej i przemyslowej i liczne sa targi ktore odbywają sie w dzielnicy targowej.
Werona gosci jeden z glownych sezonow lirycznych i symfonicznych. Opery liryczne sa prezentowane w lecie na Arenie. Takze wystawy malarstwa, rzezby itd, sa bardzo czeste i bez watpienia ciekawe.


Przetlumaczylam to doslownie, wiec stylistycznie po polsku jest to mi9ejscami bez sensu - ale chyba chodzilo Ci o sens tekstu (?) - bedziesz musial (musiala?) wiec sobie to ladnie stylistycznie przerobic:)
Visitor
 




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości