Postautor: Visitor » 06 maja 2005, 13:27
"Ill-mended" to "źle naprawiony". "Ill" w zestawieniach oznacza coś złego, przynoszącego pecha lub nieszczęście, np. "ill will" - zła wola, "ill-named" - nieszczęśliwie (nieodpowiednio) nazwany, etc.
"Deal upon" - podejrzewam, ż
e te słowa zostały mylnie połączone w zwrot i chodzi o zdanie typu " a deal, upon which it depends..." - czyli "umowa, od której to zależ
y...".
"Malediction" to dosłownie "złorzeczenie", od łacińskich słów "male" - źle, i "dicto/dicere" - mówić. Takż
e "przekleństwo", "obelga" - łacińskie "maledictus", od "maledicere".
Istnieje takż
e czasownik "to maledict" - złorzeczyć komuś, przeklinać.