advanced english

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: advanced english

Postautor: Visitor » 13 maja 2005, 18:43

Help me, please!!! In order to pass the course in translation I have to translate The law of California. And I've stuck!
The sentence is as follows:
A person will be prosecuted if he/she: Assists any person in physically removing a child from the State of California in order to obstruct the application of notofication.
I don't know how to translate the ending: OBSTRUCT THE APPLICATION OF NOTIFICATION.
Thanks for any suggestions!
Visitor
 


Re: advanced english

Postautor: Visitor » 14 maja 2005, 12:29

Po prostu w tym słowie jest błąd, powinno być: NOSTRIFICATION. I wszystko jasne!
Visitor
 

Re: advanced english

Postautor: Visitor » 15 maja 2005, 1:39

This appears to be needlessly complicated legal jargon, but here is my attempt.
przeszkadzac aplikacji notifikacja
Visitor
 




Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości