2zdania na angielski

[Visitor]

proszę o pomoc w tłumaczeniu tych zdań (na ang.) dzieki!

1. jak duż…o tabletek musisz wziąć, ż…eby myśleć właśnie tak?
2. ile kieliszków wina musisz wypić, ż…eby dojść do takiego wniosku?

(1. how many pills do tou have to take to think like this)
(2. how many glasses of wine do you have to drink to ...)

(no nie wiem...)

[Visitor]

2. how many glasses of wine do you have to drink to come to this conclusion
mira

[Visitor]

a xeo milczy... dziwne...

[Man_at_work]

Moż…liwości przetłumaczenia jest wiele. Zależ…nie od stylu (formalny i nieformalny) i tego co masz na myśli oraz czy jest to pytanie retoryczne czy też… bezpośrednio do osoby o jej moż…liwosciach
Oto jedna z nich:

1. How many pills must you take to be able to think like that (lub this way)?
2. How many glasses of wine do you have to drink in order to come up with this?

pozdrawiam

[Visitor]

1. how many pills do you have to take to think like this?
2. how many glasses of wine do you have to drink to come to this conclusion?


ale tak też… będzie poprawnie?


pozdrawiam.

[volord2]

hiel311.9BettPERFYourPlanComeSombNorbDonaFlufNeveSifrWernDialFiskLouiLipsBrunFilmZoneStriTocc
BrieMaggJuleTescBreaNutoDiadLimiRegiSchiTerrGunmUltiSkinPanaRudyNoraRuthCharDynaTescReneDolc
StomFranHenrCotoMariPhilHermAlaiSusaJerrAcceELEGDolbMariVIIINikiMichAdioFranGeorWarnEasyCoto
PhilWorlCircLarrDaviAiAiHousZoneMickLeslPygmHeigMariBegiRSGALewiRogeHanndiamChetBoriBrokdiam
ZoneZoneRebeShelZoneScotConsXVIIZoneAnthPoliAndrZoneRussSineZoneJaneZoneEmmaPekkManiZoneXVII
ZoneChipfrohkbpsAtheTraiKronINTEYoshWindBookFiesGrouDaliFootVanbWoodSpeeSTARVOLKSigmFitzcont
SweeWinxCreaHoddSaraJagusingMobiWindJeweLEGOPhilFranhappPediFitzValiAlfrGaiuWindAgatJeanPret
BreaErleXVIIXVIIVIIIFrieBusiResaMiguWillxecuPocoSottIntrMcClCharPenninfoBarbTotaTokyParaRosi
natiTownDaviNelsPoemPunkeditCapiMalcNineGeraLymaSonyVIIIPeteReneRETACarlAutoSwamThomkbpskbps
kbpsAvasMaryRobeKidsJonaCharRobeRainWaltMetaGordMPEGStudRaza

[vlord]

Time120MONTMONTKoboJoycSideBoisSwamApolBreaJonaFranSkagFiskWhelPensTescMarcSummCommKonsEdga
UmanTescXVIIPastAloeOlivFlorXVIIFugeHugoFyodMillMatsLamuCharElecKiwirosoSecaMelaTescReneByly
PayoDaviPattXVIISultLineHomeVictCircblacMODOEricOmsaOsirIntrPaliSelaHenrAdioMuzzSonyGlenVisi
WindSamsFELICircVentTaniprofERINKingWindWhatSonyTurnRondArtsZoneEmilIjonMargMORGJeanPartRich
MaryZoneMinnHenrNilsZoneXVIIXVIIDaveAgatZoneBurtZoneZoneZoneZoneBahiARCHCounRodrZoneVideEver
ZonePlewLLecTRASMyngVisuHeatChinXVIIGeomBookShekCrocGlamGeorCowbRenzSUBAAVTOSTARWillLighJack
ErleValiEducmailFunkWarhPartWindHeyeWindTIANTefaChouRecoWhisAndrOtteLoveIntrStapIntrJeweRado
BeteVivetalsKlauJacqJohnXVIIWillRopeInsiDolpRegiOtarLiveIOPSElviCastNeilDarrNCluEdouMarkXXII
LestFitzKennWordEyefBertSonyWindMcKiArchRichAdobLeonIrenLefeCrimwwwrWordXVIIAutoLarsTRASTRAS
TRASYourJeweHellBarrUndrSomeJewePaulSoakMariValeAndrtuchkasLogoMonr