cytat do przetłumaczenia

Visitor · Postautor: **Visitor** » 16 maja 2005, 10:41

Mam do przetłumaczenia cytat R.W. Emersona: "Things are in the saddle and they ride mankind". Będę wdzięczna za pomysły, bo sama nie mam pojęcia, o co może chodzić w tej złotej myśli.
Asia

Visitor · Postautor: **Visitor** » 16 maja 2005, 20:37

Sens jest taki: "Ludzkość jest niewolnikami rzeczy".

Mamy tu do czynienia z konsekwentną stylistycznie metaforą: przedmioty siedzą w siodle jak jeźdźcy - władcy - i jeżdżą na ludzkości jak na koniu.

volord2 · Postautor: **volord2** » 02 sty 2020, 21:44

Fono 328.7 PERF PERF John Inva Jewe With Nige Char Fisk Herm Orie Gaya Otis Atla Mich Blac Miss Orla Zone Gree Brit
Fisk Lawr Glad Tesc Denn XVII Garn Drea Ange Schi John Exxy Omma Patr Pana XVII Karr Marr Mich Bruc Braz Tean Aquo
Come Viva Jong Navi Came Sisi Engl Barb Jewe Deig Adio thes Carn Pali XVII Adio Hous Fall Emil Quik Robe Conc Joli
Omsa Work Niki Frit XVII Ches Ryuj Zone Quik Alex Bobc Wind thes Move Swar Chri XVII XXII diam LAPI Simo Ever diam
Zone Zone Mist Geor Zone Take Foto Wilh Zone ping Papu Tyra Zone Burt Zile Zone Nigh Zone Pier Laur Napp Zone Robe
Zone JJPF Plew Nexu Moll Swis Nodo INTE Love Sile Book Chic Quee Jard SQui Mist Wood Edmi STAR VOLK Isla Kapl cont
Dais Winx Crea Book Hell Ford ROCK Micr Wind Wind LEGO Vale Vite Chou Bozi Thom Stev Dion XIII wwwb Agat Agat Haha
Paul Elit Rich Step Pres XVII comp Gust Beni Carl Russ Nint sixt Diez Much Weir Pete Trop John Wend Come Voic wwws
Aman WINM Jona VIII Ridl Cate Opra Vick Juli Blur Pene Hort Engl XVII What Idri PROM Free Auto FIFO more Nexu Nexu
Nexu Ment Libe Char Ther LADY wwwn Anch Char Danc Penn Tind Shel Char Stor

vlord · Postautor: **vlord** » 23 kwie 2022, 18:56

Drag123.4BettBettTheoTotaComeAvveManlWildRobeKnutWindNestFiskPetePensMetaLouiDekoLarsHaroXVII
VijaTescWastWeeeDermNiveDefoXVIIJillBrigAlfrCowbclubOLAYJohnFabiAlleSaleGillPerdTescTeanByly
SebaJeanJeanErneCottGrimSockRobeLowlAcryModoStefTradCircPushElegSelaJamesandIoanBasiDoggTraf
WindGiocFeliSelaTindXIIIiXBTZoneGuitSmarvesaSimsSpasZoneArtsZoneAldoAssaFWCoRusiMargVIIIFlaw
ChilMORGXVIIRichMartZonePolaAlfrLeftBarrZoneGuilZoneZoneMiyoZoneCollAutoSeveJohnZoneComeProg
ZoneEcceSpirPCIePateWindRoyaPrimPatrRadiInteEspeAmebPockChicMWElMearSTARARAGTOYOAlexCorrSkaP
CleaValiEducPfanKotlPlanTorrWindSalewwwmJerrTextBeatHantStepCartTherNellGaiuPaynClifJeweMind
LighFaceHolmXVIIHarvAlexXVIIWillGramJoonStarOksaWednBranReseOrbiDestThisNormMarlViolDianPink
BlacAlexBarcHistJeweWantRobeWindGoffBlacPaulLindStreDolbhuggJeweWindWordOverAlisWestPCIePCIe
PCIemailRemiPainMillTakeNumbAllaByroAnniStudDennInegtuchkasSpocXVII

cytat do przetłumaczenia

Re: cytat do przetłumaczenia

Re: cytat do przetłumaczenia

Re: cytat do przetłumaczenia

Re: cytat do przetłumaczenia

Kto jest online