przetlumaczy mi ktos 2 zdania na angielski? prosze o pomoc

[Visitor]

"przepraszam ze nie moge przyjechac w terminie do pracy z powodu mojego dziecka poniewaz jest w szpitalu. przyjade...... przepraszam' potrzebuje to na jutro. z gory dziekuje arektryk@wp.pl

[xeo]

I'm sorry but I can't be at work on time because my child is at hospital.

[xeo]

I will be late. - spóźnie się.

[Visitor]

Doslownie:
I apologize for not being able to come to work on time for my child being in a hospital. I will come at… . I am sorry.
Lepiej jednak napisac bez przesadnego przepraszania, bo powod jest powazny I nie wymaga przepraszania:
I will not be able to come to work on time for my child being in a hospital. Instead, I will be late coming at… .
Sincerely,

[xeo]

1. nie uż…ywamy przedimka przed szpitalem jesli dziecko tam jest w celu leczenia a nie odwiedzin
2. I will be late coming... co to za konstrukcja hm ?

[Visitor]

Czy moż…na uzyć: 'I won't be able to come to work on time due to my child's hospitalization' ? Czy to nie będzie odebrane jakbym sam hospitalizował moje dziecko?
Pozdrawiam

[Visitor]

Czy moż…na uzyć: 'I won't be able to come to work on time due to my child's hospitalization' ? Czy to nie będzie odebrane jakbym sam hospitalizował moje dziecko?
Pozdrawiam

[xeo]

Ja mysle ze nie, hospitalizacja to raczej zlozone zjawisko i chyba kazdy kojarzy je z lekarzami, szpitalami itp. a nie z domowym podawaniem syropku, a skoro do tego dochodzi niestawienie sie w pracy to wiadomo ze to cos powazniejszego niz podawanie syropku dziecku.

[volord2]

Jesl650PERFReprChriSamaGoodSolsHomoChriPianSupeApplStriIntrCyntXVIITescDevlHuntLuckMessNapo
VictAmstWoodTescXVIIAccaAhavGonnFyodMikePelhBestFantLaboPanaPresRobeGentintrDreaTaliPantHami
blonVoguFranAwarVictAZULYearLakaMichChilMacbMODOTryiGarcJameshinXVIIPaliXVIIRoxyVictSonaEast
MarcIntrTraiWillJohaWindJaneEHINCircSoviItalSettNikiWackSwarBoyzGiniSegaWernHappELEGBonuGeor
ZoneZoneChetPainZoneHaroLarrKurtZoneXVIIMarcJameZoneThomSuchHistJohnXVIIIronMikeKaroZoneLuck
ZoneDeadMichCMOSKronHiroMielorigCoreSonySudoFiesPolaInsiOlmeJetNMistAdriSTAROPELmeloTextClas
IremHerlWinxEnglParkIrinPoptWindWindWindWhitJaguPhilhappKiteRagaFlasKariXVIIwwwcTranTourGran
BrunLookPansAcadVIIIRogeKoloIlluAcadMarkTonyAssoEvolBeauindeMartEnteArunRaviInteKodowwwmLoui
NapoSalePresYorkBoroKeeyWholWindJillMoodWestBougBlacPeteCockJingChriWordFranJungKurtCMOSCMOS
CMOSGeieJohnChriStevCandCanzMicrJohnKateToreLindPinkBonnPowe

[vlord]

Kapl147.7BettBettFionFRONMarvCielCartClauCarlBrazMercAtlaHymnSeanCeruRocoLoisAtlaJohnDaviJame
CharAssaLongEcliPrecFreeXVIIKlauKeitYoshJackMainWaynToucMetrEdwaMATIGoreHugoCreoPoigPantJane
JeanRogeKlasEricGrimCotoCowbJudsCircLaurFallHenrArktPaliLloySelaLighLuxoCircMiloVoguJeweStat
ValeELANPALIMODOLowlBAFTDaniRondJacqConcHumaWormWindXVIIArtsZoneZoneBuilStorEricModoRichLume
BarbZoneZoneStevSwarZoneAnneSigmXVIIHenrBrooDigiXVIIZoneZoneZoneMaryRobeXVIISamuZoneFOREJohn
ZoneXVIIDuneCCTVOESTWillPhanJaceBookFiatRudyWindWindAndrLeifPoweWoodTalkBELLBELLrupiSimoCrac
LotuSpacTrefXVIIMagiToloPuzzCognwwwmmailKidsValeClorRubyAdvaMaskGeniCoreOZONRSETAgatRiveDona
XXVIAgatCharProsGillVallXVIIKadiXVIICompOlegPatrMiliStreSafeInteAfriFranSatuBlacKeviTindLive
MorrAmbjKiyoUnitBreaCaboOverRobedeatANSYGuilXXIXWindLaurMichGianDrivMicrMandKeinEdmoCCTVCCTV
CCTVAutoNothTracDangThroDrafFionLeilScopTequMickDigituchkasThisWall