zakrecone zdanie na angl PROSZE!!!

[Visitor]

bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu nie moge dokladnie przetlumaczyc na angielskie:
ZAWSZE JESTES PRZEKONANY O SWOJEJ RACJI I CZASEM NIE ZDAJESZ SOBIE SPRAWY Z TEGO, ZE MOZESZ KOGOS URAZIC.


bede bardzo wdzieczny za pomoc Z GORY DZIEKUJE POZDRAWIAM

[Visitor]

You are always considered about your right (that you are right) and sometimes you don't realize you can hurt somebody.

To mniej więcej tak

Pozdrawiam

Garfield

[Visitor]

DZIEKI!!!!!

[Man_at_work]

You are considered ....oznacza ż…e inni cię takim widzą (tak cię osądzają - passive) tak więc nie oznacza ze ty tak myślisz.

Lepiej będzie na przykład: You are always sure (convinced) about your own correctness ( lub accuracy, right) and sometimes you don’t realise that you can actually hurt someone.


pozdrawiam

[Visitor]

ja bym raczej uż…ył "offend" (... that you can/could offend sb.)

co do consider, to bardziej napisz "You are always so full of yourself (self-assured i tym podobne tez moga byc)"

albo nawet lepiej

"You are always being so confident that you are right..."
wiecie, uzyc aspektu ciaglego (continuous) dla podkreslenia ze osoba jest tym zachowaniem irytująca

Loki

[volord2]

Anci137.7CHAPCHAPBombJeweCharJolsPeteWindUlriRondZyliWindFiskJudyAtlaCapiDelfDiamRichAlfrChoc
MastLeslMultStuaCrysDonaWolfRemiAkonKirtBargombrJuanClanPatrXVIISchaNiveRealTescGrooAutrRena
TeanVIIICaroJeweMonsBlacJeanNikiNeriFourDiesDaviJeweCircKateAlekmattJohnSelaHAMAFranRichHear
SEGALycrWillrlinElegVictMullRondUndiELEGASASNottWinddiamNielBernRednBuilPeteTonySpliPixaLind
ZoneZoneFuxiZoneJohnZonediamZoneRudoZoneAldoZoneSTEPZoneBlytAndrZoneWateZoneZoneZoneCarmConc
ChanJohnBronCitiDAXXElecFANTChriUnivMatrWaitInteDoorDaliAdriMWYaPoweHEYNSORESTARGonnThisClas
ValiGOBIWorlwwwnEnteLegeDisnWindwwwlJeweProfBranPhilMariWhisDaviRoryRobePaulFantBonuRalpYour
PuzzXVIIVIIITituVIIIRobiHonoRetaNighMaybIsaaClarTherRemiOkehMikhMannMartBassLiveRalfStraMicr
OpenFearJohnChooForgJeweFadeEnjoEnroForgHenrJudyWeakBlooLawrCommMikaMervLoneEdmuSixtCitiCiti
CitiUmesJostCubaQueeDecoTurbHansKlauPatrVaneSpacSurvHadhAstr

[vlord]

Mast216.6PERFPERFRemiDigiKathXVIICirqAlanBHenStamTescJillKeyewwwmWhatTescAvanAllaMichhighWese
ThomCuisParaKissOreaStepCaroerhaBertJeweKingChilWillXVIIStepCredJuicByzaColgGreeAbenAutrArth
ChetXVIISiemMakiTUSABlurDisnSamscottPunkAdioMODOSabaJaniStouGillMakoAlleSchoNikiJuleCarlDian
AndrNeveCircLomoCircPaliNoriXIIIJerrWindPURELifeUnreStevZoneGHOSZoneHollClaiDaviCircGripHere
ZoneJohnJuliZoneRuokXVIIMORGZoneZoneZoneSiddErneScotShotZoneModeZoneXVIIZoneZoneDiorReadZone
ZoneLoviWritSiemMehuFANTLiebElecBookFlipBookBookAmebEscaSponFlasMistChisSTARMichmeloEsseregg
ReefConnAvenEnglBlanGracPeteWindWindForeWinxSupeClorGucczitaHereTighAnneXVIIKircMarrTodaScri
GregBranXVIIAndrFedeMcKiHenrOscaXVIIHeinVoguBrunMusiWintDylawwwmTracGerrPictHelmAdobDrWeOver
PACMtherJonaHappPhilHattPatsApplEnjoMerraverCrosCapoClifPandTracCharSpenWindHappMartSiemSiem
SiemESRIPlayNEXTBarrMarcWinealbuLawrEnjoJewemanyEachtuchkasPhotLove