Pomocy na jutro! Polski na ang

Krótkie teksty bądź pojedyncze zdania, które nie są zadaniem domowym.

Re: Pomocy na jutro! Polski na ang

Postautor: Visitor » 07 lip 2005, 12:18

Ludzie ratujcie, prosze. Muszę przetłumaczyć na jutro te pare zdań, i nie wiem jak. Błagam bede bardzo wdzięczna:
1. (on,ona) JEST OSOBĄ AMBITNĄ, STANOWCZĄ, NIEZALEŻNĄ.
2. (on,ona) LUBI PRZEBYWAĆ Z LUDŻMI, ALE NIE SZUKA BLIŻSZYCH ZWIĄZKÓW.
3(on,ona) POTRAFI CIESZYĆ SIĘ  ŻYCIEM.
4. (on,ona) SZUKA UNIWERSALNYCH WARTOŚCI W ŻYCIU, LUBI STUDIOWAĆ I ROZWAŻAĆ FILIOZOFIĘ .
5. (on,ona) ŁATWO NAWIĄZUJE KONTAKTY.
6. (on,ona) JEST URODZONYM PRZYWÓDCĄ.
7.(on,ona)MA INTUICJĘ  I TALENT ARTYSTYCZNY.
8.(on,ona)POSIADA SKŁONNOŚĆ DO SŁUŻENIA RODZINIE POŚWIĘ CAJĄC WŁASNE AMBICJE.
9. (jej,jego)ROZWÓJ WEWNĘ TRZNY DOKONUJE SIE PO PRZEZ PRACE.
10(on,ona) .POTRAFI REALNIE OCENIĆ SYTUACJĘ .

prosze, prosze,prosze...
Visitor
 


Re: Pomocy na jutro! Polski na ang

Postautor: Visitor » 07 lip 2005, 13:02

1. He/she is ambitious, resolute, independent.
2. Likes company, but does not seek closer relationship.
3. Can enjoy life.
4. Looks for universal values in life, likes to study and reflect on philosophy.
5. Easily forms relationships. (Is a people person.)
6. Is a born (natural) leader.
7. Is intuitive and artistic.
8. Has an inclination to serve his/her family, sacrificing his/her own ambitions.
9. His/her spiritual development is achieved through work.
10. Can asess situation realistically.
Visitor
 

Re: Pomocy na jutro! Polski na ang

Postautor: Visitor » 07 lip 2005, 13:14

DZIĘ KI DZIĘ KI DZIĘ KI DZIĘ KI DZIĘ KI
Visitor
 

Re: Pomocy na jutro! Polski na ang

Postautor: xeo » 07 lip 2005, 13:15

no to ktos mnie ubiegl :) wlasnie konczylem pisac :> no nic, nie bede sie powtarzal :>

to trzecie troche dziwnie brzmi, ja bym proponowal poprostu she/he enjoys life
9. aSSess
xeo
Site Admin | Redakcja angielski.edu.pl
 
Posty: 3320
Rejestracja: 22 kwie 2003, 9:26

Re: Pomocy na jutro! Polski na ang

Postautor: Visitor » 07 lip 2005, 14:09

A ktoś wie jak to przetłumaczyć???
MA WIELKĄ MOC DUCHOWĄ, JEST OSTROŻNYM IDEALISTĄ, POSIADAJĄCYM ZDOLNOŚĆ MEDIACJI. ???
DZIĘ KI
Visitor
 

Re: Pomocy na jutro! Polski na ang

Postautor: Visitor » 07 lip 2005, 14:33

He/she has a great internal power is a careful idealist and has abilities to mediate.
Visitor
 



Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości