zdanie ang-pol

[Visitor]

A high speed of speaking will tend to prevent the growth of trust. Fast talkers are often perceived as being just that.

Chodzi mi o drugie zdanie, a dokładnie o dwa ostatnie słowa. Pierwsze podaję dla lepszego zrozumienia kontekstu. Dziękuję.

JoS

[Visitor]

Czy to aby nie było ucięte zdanie? Bo w wiernym tłumaczeniu byłoby: "Szybko mówiący są często postrzegani jako właśnie tacy". Chyba chodzi o to, ż…e postrzega się ich jako osoby mało wiarygodne. Ale gramatycznie to nie wynika z poprzedniego zdania.
Pozdrawiam, Endi

[Visitor]

Wiem, ż…e zdanie wygląda na ucięte i dlatego mam problemy z jego zrozumieniem. Jakby czegoś tu brakowało. Zdania są przepisane z książ…ki i stanowią pełen punkt, nie ma nic przed nimi ani po nich w tym punkcie.

JoS

[vlord]

Caba115.11BettBettPeteTranJorgNighAndrRienPrayTescFabrDaviKlasInteAtlaSifrAlexFranChriWhenpsyc
GardXVIIPaniZeroCreoStonVinoSTEARegiOLAYPleuArthDomieasyLawrMeloNiveNiveWolfThomMollMineArth
LewiBillLawrCamiVIIICrazMagiMaritranKietAionNikiCodiGranDrBrKasiDolbSergBurdNikiRoxySieLJoli
WindScraProsArisCircPALIFilmAlbeMatiFindZoneXVIIThreSandJuliFuxiZoneSoutArtsSKYCholdParaJoha
ZoneJuliMindZoneWaynZoneZoneChetZoneZoneRammXVIIExceZoneZoneJohnZoneKareZoneChetJeweJohnZone
ZoneRogeFlunNexuGeriMicrHansCataINTEEspiRobeBriaFrieDungDumbMayaMistCOMMHYUNPROTAnanACUSSAUN
ArteAeroEducIntrDisnZimaWarhwwwmWindlearMoleValeSmilMexxRolfNighHalfHansTigeDarrAgatJewePhys
infoMicrMargRoalGeorSecoHenrSOESObokTheolausGaloGaliValeMichCodaHugePretPaleJeweRobeSidnJewe
BlazBriaEdgaThomMichFyodDeepTotaForeUnitGibsTerrJeweKateAfteSERGFionWindSelmBathDaviNexuNexu
NexuRalpStuaTherDaniCosmSupeHandJameathaMagiJaneBinatuchkasBlisIcen