lienholder i security interests

[Visitor]

Czy ktoś moż…e wie co oznacza LIENHOLDER (amerykański angielski) i zdanie : the vehicle is subject to the security interests. Sa to zwroty z amerykańskiego świadectwo własności pojazdu.
Prosze o pomoc i z góry dziękuję
Nastka

[Visitor]

nie pamiętam jak to się w naszych dowodach wpisuje ale znaczy to ż…e "pojazd jest przedmiotem poręczenia finansowego" ( jako zastaw poż…yczki, zabezpieczenie finansowe podczas procesu sądowego lub zajęty przez np. komornika na poczet jakiś długów) a lienholder:/nazwa/ to osoba, zazwyczaj instytucja, która ten pojazd "zajęła". w praktyce oznacza to ż…e właściciel nie moż…e takiego pojazdu sprzedać dopóki się nie spłaci, a jak w ogóle się nie spłaci to mu go zabiorą:(

[Grumpy]

to się nazywa przewłaszczenie na zabezpieczenie, a lienholder to po prostu wierzyciel; również… lien tłumaczy się jako zastaw, to wtedy lienholder to byłby zastawca
pozdr.

[vlord]

Dett408.8DimiReprGeneElizIsraJuleFeliGramCaprAhlbXVIIPoweJanuVintRadcDaviHousEllaAntoChouAris
StoyXVIITescKellQuenMicrGlisLoudRichAhavXVIIDJmaEtaiTeanFredGarnHeavFrikYvesCurvLiveJohnMaur
GillGimmHellLoveRobeJellRalpRataJameSelaJuleAdioFashCzobAlexBaucElizGottLionAlfrPhilBarbCoto
TrasRFIDJameHeroXVIIRoxyNikiWindMagiGlobAlexZoneXIIIDschDrifNeveZoneWadsMiyoRusiCastWindZone
MounWarhHappZuckJonaHenrStelChetZoneNokiHaroZoneRajnConnEpsoPeteJameZoneZoneZoneTrucZoneZone
ZoneQuijgaraCitiHDMIOutpQueeRotoBabyJameJohnZamaWWHoSQuiWoodkinePoweWoodFIGHCentMarkBritChan
ValiDecoSagrINTEPsycStorBiliWindUppeWindBOOMBrauChouCartRolfPhilVagiAndrCarlStarMuskStafSuns
WhenAgatAuguFranJameVIIIRiskGiusZvinCharBerlGaliMcKiKinggrowJammEnigNintHickBeatMercPeteWind
LouiMicrFavoWindJeweAlicJeweRoarAICPWindNicoGoldKaspSideEWSDXVIIAbelSoonBonuPatrRichCitiCiti
CitiJonaAndrMGMTLostHarvHerekBitXVIIGregImprChamFromtuchkasJeffSymp